1
00:01:14,186 --> 00:01:15,849
1867.

2
00:01:16,089 --> 00:01:18,030
Ο πόλεμος μεταξύ των κρατών τελείωσε.

3
00:01:18,443 --> 00:01:21,042
Στα ανατολικά, ολόκληρη η χώρα
αρχίζει να ξαναχτίζει.

4
00:01:21,616 --> 00:01:23,259
Βετεράνοι πολέμου
πήγαινε δυτικά,

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,332
πρόσβαση σε γη,

6
00:01:24,357 --> 00:01:26,124
σύμφωνα με
ο νόμος περί ιδιοκτησίας.

7
00:01:27,603 --> 00:01:29,403
Με τα πόδια έφιππος,
στα καρότσια.

8
00:01:30,990 --> 00:01:33,329
Και πού πάνε τα κάρα,
ακολουθεί ο σιδηρόδρομος.

9
00:01:34,150 --> 00:01:37,282
Τα σιδερένια δάχτυλα μιας χώρας
που απλώνεται για να συλλάβει τη μοίρα του.

10
00:01:38,350 --> 00:01:40,909
Ενώ η χώρα ξέρει
 εκθαμβωτική ανάπτυξη,

11
00:01:40,948 --> 00:01:42,689
η πολιτεία του Τέξας παρασύρεται.

12
00:01:43,230 --> 00:01:46,112
Ο σύνδεσμος έχει σπάσει μεταξύ τους
διεφθαρμένη διοίκηση.

13
00:01:46,653 --> 00:01:48,380
Κερδοσκοπικοί και κερδοσκόποι.

14
00:01:48,553 --> 00:01:50,670
Δύο εκατομμύρια βοοειδή
κοκαλιάρικο και αδύναμο

15
00:01:50,695 --> 00:01:52,857
επιβιώνουν μασώντας
κάκτοι μεσκέτι.

16
00:01:53,688 --> 00:01:55,796
Θέλει υπομονή
να σταθώ εκεί

17
00:01:55,821 --> 00:01:58,593
να δει τη γυναίκα του και τα παιδιά του
μεγαλώσει και κουραστεί περισσότερο.

18
00:01:59,326 --> 00:02:01,586
Αυτοί οι Τεξανοί ήταν διάσημοι
για την υπομονή τους.

19
00:02:02,222 --> 00:02:03,609
Κύριε McElroy!

20
00:02:04,262 --> 00:02:06,136
- Ναι.
- Θα πάτε εκεί, κύριε;

21
00:02:08,883 --> 00:02:10,856
Μπορεί να έχετε απώλειες,
Δεν το κάνω.

22
00:02:11,643 --> 00:02:15,030
Αυτή η συνοδεία βοοειδών
που σχεδιάζετε εσείς και οι φίλοι σας, εγώ...

23
00:02:15,529 --> 00:02:17,463
Δεν νομίζω
ας είναι σοφό.

24
00:02:17,663 --> 00:02:20,641
Φοβάμαι ότι θα βρεις τον εαυτό σου
σε κάθε είδους ταλαιπωρία.

25
00:02:21,136 --> 00:02:22,893
Είμαστε ήδη
σε προβλήματα.

26
00:02:23,394 --> 00:02:24,729
εννοώ,
που ξέρω

27
00:02:24,754 --> 00:02:26,714
άνθρωποι που μπορούσαν
να σας είναι χρήσιμος

28
00:02:27,108 --> 00:02:28,594
Θα ήταν ένα
αξιόλογη πρόοδος.

29
00:02:28,863 --> 00:02:30,779
Δεν θα σου κόστιζε
πολύ είτε,

30
00:02:30,799 --> 00:02:31,946
ας πούμε αν έχεις

31
00:02:32,172 --> 00:02:34,410
ενάμισι δολάριο ανά κεφάλι,
Θα μπορούσα να σιγουρευτώ

32
00:02:34,435 --> 00:02:35,803
ότι είναι σε καλά χέρια

33
00:02:35,972 --> 00:02:38,589
και με αυτόν τον τρόπο,
δεν θα είχες πρόβλημα.

34
00:02:39,476 --> 00:02:41,271
Δηλαδή μόνο 7,50$;

35
00:02:43,129 --> 00:02:45,978
Είναι μια λογική τιμή
για ασφάλιση.

36
00:02:48,028 --> 00:02:50,697
Δεν υπάρχει άντρας,
σε αυτή την πόλη που έχει $7,50.

37
00:02:51,409 --> 00:02:52,883
Εκτός από εσάς, τους κερδοσκόπους.

38
00:02:54,059 --> 00:02:56,610
Πού νομίζεις λοιπόν
Θα βρω, 7,50$;

39
00:02:56,773 --> 00:02:59,760
Σου είπα, μπορώ
αγοράστε μέρος των περιουσιακών σας στοιχείων.

40
00:02:59,785 --> 00:03:01,165
Θα πρέπει να είναι ούτως ή άλλως.

41
00:03:01,340 --> 00:03:04,715
Θα αυξήσω κιόλας
η τιμή στα 75$ εκ των προτέρων

42
00:03:04,928 --> 00:03:06,041
και πάω να στρογγυλοποιήσω.

43
00:03:10,219 --> 00:03:11,521
Μείνε μακριά μου,

44
00:03:11,546 --> 00:03:13,681
θα πληρώσεις αρκετό στρατό
να μείνει ζωντανός.

45
00:03:17,543 --> 00:03:19,445
Χόρτασα,
όπως όλοι σας.

46
00:03:20,418 --> 00:03:21,973
βαρέθηκα να βλέπω
πεινασμένα παιδιά,

47
00:03:21,998 --> 00:03:23,638
και τα αποθέματά μου μειώθηκαν στο τίποτα

48
00:03:25,136 --> 00:03:27,274
Πραγματικά έχω βαρεθεί
να μείνει εκεί και να δεχθεί

49
00:03:27,299 --> 00:03:29,402
τι ο Επίτροπος Μέιλερ
και άλλους κερδοσκόπους

50
00:03:29,410 --> 00:03:30,410
μας επιβάλλουν

51
00:03:30,568 --> 00:03:32,270
Δεν είναι τόσο πολύ
αυτό που διανέμουν

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,795
ότι αυτό που αφαιρούν,
John

53
00:03:35,631 --> 00:03:37,838
Εάν έχετε επίσης
Μάρε από μένα, πάμε.

54
00:03:39,350 --> 00:03:41,426
- Είναι κανείς εναντίον αυτού;
-Γιάννης.

55
00:03:42,114 --> 00:03:43,663
Είμαστε όλοι μαζί σας.

56
00:03:43,989 --> 00:03:44,989
Το ξέρεις.

57
00:03:45,324 --> 00:03:47,610
Αν ξέραμε πώς.

58
00:03:49,570 --> 00:03:51,156
Θα το κάνουμε.

59
00:03:51,610 --> 00:03:53,208
Δεν ξέρουμε πώς, Ότο.

60
00:03:53,449 --> 00:03:54,587
Θα μάθουμε.

61
00:03:55,180 --> 00:03:57,110
Η καλύτερη επιλογή,
το μονοπάτι Sedalia.

62
00:03:57,601 --> 00:03:59,448
Υποτίθεται ότι υπάρχει
Jayhawkers εκεί,

63
00:03:59,473 --> 00:04:00,520
αυτά είναι φήμες

64
00:04:00,770 --> 00:04:01,790
Είπα: Ας προσπαθήσουμε.

65
00:04:02,250 --> 00:04:03,633
Κι αν υπήρχαν Jayhawkers;

66
00:04:04,476 --> 00:04:06,119
Θα δούμε αν μπορούμε να τα εξαλείψουμε.

67
00:04:07,315 --> 00:04:08,349
Αν δεν μπορούμε.

68
00:04:09,037 --> 00:04:10,324
Θα διασχίσουμε τις χώρες

69
00:04:11,190 --> 00:04:13,572
Πού πάνε τα μονοπάτια;
σιδηρόδρομος προς το Fort Hayes.

70
00:04:15,149 --> 00:04:16,177
Πάμε Γιάννη.

71
00:04:16,744 --> 00:04:18,085
- Ναι;
- Ναι.

72
00:04:18,110 --> 00:04:19,390
Είμαστε μαζί σου Γιάννη.

73
00:04:19,805 --> 00:04:21,485
Δεν πρέπει να πάρει
περισσότερες από 2 ημέρες.

74
00:04:21,523 --> 00:04:23,479
Αν είμαστε δίκαιοι, μπορούμε
αναχώρηση Παρασκευή πρωί

75
00:04:24,048 --> 00:04:26,047
κάτι άλλο,
Δεν το έχω πει ακόμα,

76
00:04:26,072 --> 00:04:27,334
Μένω στην περιοχή

77
00:04:28,540 --> 00:04:30,397
Τα θηρία θα περάσουν
από το Κάνσας.

78
00:04:30,857 --> 00:04:32,904
Το Τέξας έχει μια ευκαιρία
να σηκωθεί.

79
00:04:33,910 --> 00:04:34,910
Μπορούμε να το κάνουμε.

80
00:04:35,590 --> 00:04:37,041
Αυτό που ζήσαμε
μέχρι στιγμής,

81
00:04:37,066 --> 00:04:38,721
μόνο μια γεύση από αυτό
που μας περιμένει.

82
00:04:39,510 --> 00:04:41,351
Δεν τηλεφωνώ
αληθινά ζώντας.

83
00:05:08,025 --> 00:05:09,025
Πατέρα,

84
00:05:10,265 --> 00:05:11,418
Θέλω να πάω κι εγώ εκεί.

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,611
Τζίμι, σου είπα όχι.

86
00:05:13,636 --> 00:05:15,292
Ίσως μπορείς
την επόμενη φορά.

87
00:05:15,811 --> 00:05:16,775
Αλλά πατέρα,

88
00:05:16,800 --> 00:05:19,320
Αυτά της ηλικίας μου τα πήραν
το τελευταίο έτος του πολέμου.

89
00:05:20,096 --> 00:05:22,176
Ήταν ένας πόλεμος σε εξέλιξη, Τζίμι.

90
00:05:22,507 --> 00:05:23,517
Ήταν διαφορετικό.

91
00:05:23,786 --> 00:05:25,296
Δεν βλέπω καμία διαφορά.

92
00:05:27,033 --> 00:05:28,465
Θα τα έχεις όλα
καιρός για αυτό

93
00:05:28,490 --> 00:05:30,632
όταν μεγαλώσεις
και δεν θα έχεις επιλογή.

94
00:05:31,540 --> 00:05:33,145
Και χρειάζομαι κάποιον εδώ

95
00:05:33,172 --> 00:05:35,425
να φροντίζει το Τέξας
κατά την απουσία μου

96
00:05:37,430 --> 00:05:39,917
Τι έχει απομείνει από το Τέξας
ποιος θα διατηρηθεί;

97
00:05:43,073 --> 00:05:46,281
Γιε μου, τι συμβαίνει στο Τέξας
δεν είναι τίποτα άλλο από πυρετός;

98
00:05:47,478 --> 00:05:49,897
Αν παλέψεις σθεναρά τον πυρετό,
αυτή θα περάσει.

99
00:05:51,798 --> 00:05:53,698
Τι πρέπει να κάνουμε,
θα πάρει χρόνο.

100
00:05:53,723 --> 00:05:55,258
Θα πρέπει όλοι να το κάνουμε.

101
00:05:55,634 --> 00:05:57,115
Εγώ τώρα,
εσύ αργότερα.

102
00:05:57,208 --> 00:05:59,363
κρατήστε τις δυνάμεις σας
τι πρέπει να κάνετε.

103
00:05:59,515 --> 00:06:01,721
Δεν μπλέκεις σε αυτό,
Είναι η δουλειά μου, ε

104
00:06:03,592 --> 00:06:05,066
Όλη αυτή η συζήτηση
για τον αγώνα.

105
00:06:05,125 --> 00:06:07,345
Α, είναι απλά ένας τρόπος
να μιλήσεις, ξέρεις.

106
00:06:09,009 --> 00:06:10,862
Αναγνωρίζω καλά
ο τρόπος ομιλίας σου.

107
00:06:12,620 --> 00:06:14,269
Τζίμι,
πρέπει να φύγεις από το δωμάτιο.

108
00:06:14,986 --> 00:06:15,986
Όχι.

109
00:06:16,599 --> 00:06:18,107
Είναι αρκετά μεγάλο για να μείνει.

110
00:06:22,472 --> 00:06:23,540
Εντάξει.

111
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
χρειαζόμαστε
πολλών πραγμάτων.

112
00:06:26,793 --> 00:06:28,713
πάνω από όλα,
χρειάζονται μια ευκαιρία να ζήσουν.

113
00:06:29,793 --> 00:06:31,633
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς τους άντρες μας.

114
00:06:32,787 --> 00:06:34,834
Γιάννη, δεν χρειάζεσαι
να δοκιμάσω αυτό το πράγμα.

115
00:06:35,387 --> 00:06:36,394
Εντάξει.

116
00:06:39,026 --> 00:06:40,656
Θέλεις να πουλήσω τα βοοειδή μου

117
00:06:40,681 --> 00:06:42,994
σε τύπους σαν τον Μέιλερ
για 75 σεντς το κεφάλι;

118
00:06:43,289 --> 00:06:44,506
Αν είναι η επιλογή

119
00:06:44,736 --> 00:06:46,863
ανάμεσα σε αυτό και στο να βλέπεις
οι άντρες μας πεθαίνουν

120
00:06:47,441 --> 00:06:49,316
προσπαθεί να κάνει
που είναι αδύνατο.

121
00:06:55,113 --> 00:06:57,573
Μας έβαλαν
πόδι στο λαιμό.

122
00:06:57,900 --> 00:06:59,588
Αν μείνουμε
εκεί χωρίς να κάνω τίποτα,

123
00:06:59,615 --> 00:07:01,108
δεν θα βγούμε ποτέ από αυτό.

124
00:07:01,801 --> 00:07:03,687
πάμε
ταρακουνήστε μας λίγο.

125
00:07:04,753 --> 00:07:06,733
Αν μπορούμε να φέρουμε
500 ζώα στην αγορά,

126
00:07:06,758 --> 00:07:08,900
έτσι μπορούμε
φέρτε ένα εκατομμύριο.

127
00:07:09,191 --> 00:07:11,425
Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε,
Είναι καλύτερα να γνωρίζουμε.

128
00:07:11,450 --> 00:07:14,395
Για να διώξουν τους κερδοσκόπους
και θάψε τον εαυτό σου τώρα.

129
00:07:16,802 --> 00:07:18,216
Πρέπει να το κάνουμε αυτό, Εμ.

130
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
Επειδή αυτός...

131
00:07:20,782 --> 00:07:22,341
δεν θα μείνουμε
τίποτα άλλο από το Τέξας,

132
00:07:22,366 --> 00:07:25,286
μόνο ένας κενός χώρος στον χάρτη,
όπου ήταν πριν.

133
00:07:31,694 --> 00:07:33,327
Λοιπόν, John McElroy,

134
00:07:35,633 --> 00:07:37,273
έλα σπίτι τώρα.

135
00:07:37,489 --> 00:07:38,489
Ναι.

136
00:08:25,447 --> 00:08:26,880
Δεν άκουσα τίποτα.

137
00:08:32,454 --> 00:08:33,994
Νόμιζα ότι το έκανα.

138
00:08:34,440 --> 00:08:37,846
Γιάννη, αν ανησυχείς για τους Jayhawkers.

139
00:08:37,942 --> 00:08:39,142
Δεν ξέρω.

140
00:08:39,359 --> 00:08:40,372
Για να πω την αλήθεια.

141
00:08:40,660 --> 00:08:41,846
Όλα με ανησυχούν τώρα.

142
00:08:41,871 --> 00:08:43,339
Δηλαδή, ο άνεμος,
λαγοί,

143
00:08:43,759 --> 00:08:46,319
Και τα κογιότ,
και Γιάννης, Γιάννης...

144
00:08:47,246 --> 00:08:49,749
πήγαινε πίσω από τα βράχια
κρύψτε τα άλογα

145
00:09:07,946 --> 00:09:10,368
Γεια σου Γιάνκηδες,
Θα σε κάνω να περπατήσεις.

146
00:09:40,481 --> 00:09:41,745
Θα σε στείλω εκεί.

147
00:09:42,418 --> 00:09:43,818
Θα πας.

148
00:09:56,186 --> 00:09:58,392
Όλος ο εξοπλισμός είναι εκεί.

149
00:09:58,439 --> 00:09:59,503
Μην τρελαίνεσαι,
Τομ.

150
00:09:59,528 --> 00:10:00,949
Δεν θα φύγεις από εκεί.

151
00:10:12,222 --> 00:10:13,553
Κατά τη γνώμη μου Γιάννη,

152
00:10:13,983 --> 00:10:16,509
 μέτρησα ότι αυτός
έχουμε 237 κεφάλια.

153
00:10:18,794 --> 00:10:19,818
Λιγότερο από το μισό.

154
00:10:21,173 --> 00:10:22,914
Υπολογίζω ότι ήταν 40 παιδιά

155
00:10:22,944 --> 00:10:23,944
Γιάνκηδες.

156
00:10:25,280 --> 00:10:26,400
Πάρα πολλά για εμάς.

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,906
Δεν είναι γενικό
γλίστρησαν ανάμεσά μας

158
00:10:29,920 --> 00:10:33,660
Θα επιστρέψουν στα κρυφά αύριο
και μεθαύριο, και μεθαύριο

159
00:10:34,580 --> 00:10:36,197
Μόλις θάψαμε 3 παιδιά.

160
00:10:37,172 --> 00:10:39,445
Πόσο καιρό
θα κρατηθούμε σε αυτόν τον ρυθμό;

161
00:10:41,459 --> 00:10:42,900
Πάμε δυτικά
στη χώρα.

162
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Πατέρας,

163
00:10:54,007 --> 00:10:55,287
Φοβάται τους Γιάνκηδες;

164
00:10:56,692 --> 00:10:58,052
Δεν έχει ξαναπάει εκεί.

165
00:10:59,154 --> 00:11:00,660
Δεν μου αρέσει να τρέχω
αυτό είναι όλο.

166
00:11:01,622 --> 00:11:03,529
Γιε μου, όταν είσαι μόνος

167
00:11:03,864 --> 00:11:06,957
μπορείς να είσαι τόσο μεγάλος ήρωας,
ή τρελό όπως θέλεις.

168
00:11:07,873 --> 00:11:09,513
Όλοι εδώ,
εκτός από εσένα

169
00:11:09,935 --> 00:11:11,680
. έγινε
όχι αυτό για εμάς

170
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Είναι για το Τέξας.

171
00:11:15,099 --> 00:11:16,483
Αν μπορώ να βοηθήσω το Τέξας,

172
00:11:16,508 --> 00:11:18,694
γυρίζοντας την πλάτη και τρέχοντας μακριά,
το κάνω.

173
00:11:19,773 --> 00:11:22,333
Και εσύ επίσης,
Θα σου δώσω το λουράκι

174
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
Έλα αγόρι μου.

175
00:11:30,753 --> 00:11:31,774
Πάμε.

176
00:12:04,706 --> 00:12:06,366
- Τίποτα καινούργιο;
- Συνεχίζουν να μιλάνε.

177
00:12:07,506 --> 00:12:09,866
Πόσα κεφάλια
βοοειδών υπάρχουν, κ.;

178
00:12:10,452 --> 00:12:12,004
236.

179
00:12:12,686 --> 00:12:14,532
Θα είναι λιγότερα
όταν έχουμε περάσει.

180
00:12:14,720 --> 00:12:17,158
Χάσαμε το καλάθι μας
μόλις περνάμε.

181
00:12:17,626 --> 00:12:18,626
ΚΑΛΟΣ.

182
00:12:19,196 --> 00:12:21,400
σας δίνουμε
Απομένουν 7 ώρες.

183
00:12:23,439 --> 00:12:24,760
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

184
00:12:34,492 --> 00:12:35,990
Θα είναι $1 ανά κεφάλι.

185
00:12:36,531 --> 00:12:38,412
$236.

186
00:12:39,013 --> 00:12:40,493
Νομίζεις ότι το έχω αυτό;

187
00:12:43,523 --> 00:12:46,030
Μ. έχουμε και βοοειδή.

188
00:12:46,803 --> 00:12:49,043
Τρώνε το ίδιο
γρασίδι από τα ζώα σας.

189
00:12:49,774 --> 00:12:51,788
$236.

190
00:12:54,390 --> 00:12:56,145
Είστε χειρότεροι από έναν, Jayhawkers,
ξέρεις;

191
00:12:57,109 --> 00:12:59,392
Ήταν ειλικρινείς.
Χρησιμοποίησαν όπλα.

192
00:13:01,210 --> 00:13:02,210
Άκουσέ με προσεκτικά.

193
00:13:03,103 --> 00:13:04,958
Θα πουλήσω αυτό το βοοειδή
στο Κάνσας Σίτι.

194
00:13:04,983 --> 00:13:06,381
Θα επιστρέψω και θα το πληρώσω.

195
00:13:07,071 --> 00:13:09,378
Πληρώνεις για μια ώρα,
ή δεν μπαίνεις.

196
00:13:09,403 --> 00:13:10,623
Αυτός είναι ο νόμος μας.

197
00:13:12,277 --> 00:13:15,657
τι θα έλεγες αν 236 βόδια
πέρασε πάνω από το κεφάλι σου

198
00:13:16,520 --> 00:13:18,930
Έχω 500 τέτοιους αστυνομικούς.

199
00:13:19,316 --> 00:13:21,115
Μπορούν να είναι εδώ
σε 8 ώρες.

200
00:13:21,529 --> 00:13:23,582
$236.

201
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
Κύριε,

202
00:13:25,162 --> 00:13:27,708
Ή καλύτερα να έχεις
άλλος τρόπος να διασχίσεις.

203
00:13:29,851 --> 00:13:30,971
Ναι, κύριε.

204
00:13:36,299 --> 00:13:37,360
Γυρίζουμε.

205
00:13:56,433 --> 00:13:57,433
Αγγλος στρατιώτης;

206
00:14:04,468 --> 00:14:06,976
Ινδική αστυνομία
βρωμάει παντού εκεί.

207
00:14:07,001 --> 00:14:08,908
30 ή 40 από αυτά
απλά περίμενε

208
00:14:21,757 --> 00:14:23,437
Γιάννη, δεν θα πάμε
τίποτα να κάνει εδώ.

209
00:14:24,253 --> 00:14:25,253
Πάμε σπίτι;

210
00:14:25,968 --> 00:14:27,987
Όχι, δεν θα επιστρέψουμε
όχι μαζί μας.

211
00:14:30,000 --> 00:14:31,040
Θέλετε να δοκιμάσετε τη δύση;

212
00:14:32,267 --> 00:14:34,020
Αυτό μας έχει μείνει
να κάνω...

213
00:14:36,688 --> 00:14:37,997
Ο Pawnee είναι πεινασμένος.

214
00:14:39,954 --> 00:14:41,535
Η οικογένειά σου επέστρεψε, Παύλο;

215
00:14:41,560 --> 00:14:42,560
Το ξεχνάς αυτό;

216
00:14:43,247 --> 00:14:44,993
Δεν ξεχνά, Γιάννη.

217
00:14:45,480 --> 00:14:46,563
Μαζί του,

218
00:14:46,623 --> 00:14:49,136
δεν είναι πραγματικότητα
που όλοι γνωρίζουμε.

219
00:14:49,453 --> 00:14:53,173
Πηγαίνοντας εκεί προς τα δυτικά
από αυτές τις χώρες που προσφέρουμε

220
00:14:53,355 --> 00:14:55,175
ένα μπάρμπεκιου για αυτούς τους Pawnee, ναι;

221
00:14:55,543 --> 00:14:56,662
Ναι;

222
00:14:56,980 --> 00:14:58,350
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

223
00:14:58,599 --> 00:14:59,650
Τι ;

224
00:15:00,083 --> 00:15:01,256
Γυρίζουμε.

225
00:15:01,933 --> 00:15:03,308
Δεν κερδίζουμε τίποτα.

226
00:15:04,126 --> 00:15:06,386
Θα μπορούσαμε ακόμη και
να χάσεις τα πάντα, ναι;

227
00:15:07,540 --> 00:15:09,580
Από την πλευρά μου,
 Λέω να πάμε.

228
00:15:09,780 --> 00:15:11,660
Κανείς δεν διαφωνεί πραγματικά.

229
00:15:12,980 --> 00:15:14,000
Πολύ καλό Ότο.

230
00:15:16,000 --> 00:15:17,120
Θα κινηθούμε το βράδυ.

231
00:15:17,840 --> 00:15:20,914
Θα περιμένουμε την ημέρα,
έτσι δεν θα μας εντοπίσουν.

232
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

233
00:15:23,033 --> 00:15:24,313
Τι περιμένουμε εδώ;

234
00:15:24,912 --> 00:15:26,352
Δεν ξέρω,
ας καβαλήσουμε ένα άλογο.

235
00:16:22,599 --> 00:16:23,599
Πώς είσαι;

236
00:16:24,578 --> 00:16:26,925
Θα χρειαζόμουν πραγματικά
λίγο ακόμα ύπνο.

237
00:16:27,693 --> 00:16:28,940
Όπως όλοι μας.

238
00:16:29,693 --> 00:16:30,693
Βλέπεις τίποτα;

239
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Τίποτα.

240
00:16:32,039 --> 00:16:33,105
Μερικά ακροφύσια

241
00:16:33,490 --> 00:16:35,380
Νόμιζα ότι είδα ένα
αντιλόπη.

242
00:16:37,297 --> 00:16:38,344
Τι είναι αυτό;

243
00:16:41,461 --> 00:16:42,661
Αδύνατον να το πούμε από εδώ.

244
00:16:43,420 --> 00:16:44,680
Ας ρίξουμε μια ματιά.

245
00:16:58,120 --> 00:16:59,696
Επιστροφή στην κατασκήνωση,
προειδοποιήστε τους.

246
00:17:17,699 --> 00:17:18,860
Ενεχυροδανειστής!

247
00:17:20,866 --> 00:17:22,060
Ενεχυροδανειστής!

248
00:17:22,950 --> 00:17:24,417
- Πιόνι!
- Έλα!

249
00:17:55,342 --> 00:17:56,980
Μακάρι να ήμουν σπίτι, γιε μου;

250
00:17:57,294 --> 00:17:58,534
Θα πας σπίτι, Παύλο;

251
00:18:01,190 --> 00:18:02,770
Γιάννης,
δεν θα λειτουργήσει.

252
00:18:03,707 --> 00:18:04,707
Άκου, θα πεθάνω.

253
00:18:05,476 --> 00:18:07,556
Το Τέξας πεθαίνει.

254
00:18:08,183 --> 00:18:09,813
Το Τέξας δεν θα πεθάνει ποτέ, Πολ.

255
00:18:11,060 --> 00:18:12,611
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

256
00:18:13,117 --> 00:18:14,280
Δεν ωφελεί.

257
00:18:18,600 --> 00:18:20,022
Δεν είμαστε ενεχυροδανειστές.

258
00:18:22,980 --> 00:18:24,480
Προσπαθήσαμε, στρατηγέ.

259
00:18:26,131 --> 00:18:27,751
Πάρτε τα παιδιά στο σπίτι.

260
00:18:28,710 --> 00:18:30,330
Το Τέξας δεν θα πεθάνει.

261
00:18:31,266 --> 00:18:33,149
Όσο παραμένει
ένας από εμάς ζωντανός.

262
00:18:34,859 --> 00:18:36,641
Δεν τα παράτησες ποτέ
μια φορά στη ζωή σου.

263
00:18:38,142 --> 00:18:39,500
Θα τα παρατήσουμε
ούτε καν.

264
00:18:42,572 --> 00:18:44,715
Μην ανησυχείτε για
Η Λιζ και τα παιδιά.

265
00:18:45,307 --> 00:18:47,074
Ο Tommy και όλοι μας
θα το φροντίσουμε.

266
00:18:47,681 --> 00:18:48,780
Το υπόσχεσαι;

267
00:18:50,200 --> 00:18:51,500
Έχεις τον λόγο μας, Παύλο.

268
00:18:53,113 --> 00:18:55,209
Βοήθησέ με,
Θέλω να πάω σπίτι.

269
00:18:56,423 --> 00:18:57,660
Γεια, θέλω να φύγω από εδώ.

270
00:18:59,012 --> 00:19:00,274
Επιστροφή στο Τέξας.

271
00:19:39,829 --> 00:19:40,829
Έτσι,

272
00:19:42,090 --> 00:19:43,564
τι κάνουμε
έγινε τώρα;

273
00:19:45,970 --> 00:19:48,030
Μας μένει
δεν έμεινε ούτε ένα θηρίο.

274
00:19:49,742 --> 00:19:51,069
Μας χτύπησαν στρατηγέ.

275
00:19:51,230 --> 00:19:53,805
 Ακόμα κι αν φτάσουμε στο Κάνσας,
δεν έχουμε τίποτα να πουλήσουμε.

276
00:19:54,566 --> 00:19:55,826
Έχουμε πολλά να πουλήσουμε,

277
00:19:56,469 --> 00:19:58,234
Είμαι έτοιμος να πολεμήσω
όπως κάθε άντρας.

278
00:19:59,210 --> 00:20:00,866
αλλά πρέπει
δώστε μας μια ευκαιρία,

279
00:20:00,891 --> 00:20:02,340
δεν έχουμε να φάμε,

280
00:20:02,620 --> 00:20:03,733
Δηλαδή, τίποτα περισσότερο.

281
00:20:04,390 --> 00:20:06,350
Έχουμε άλογα
και πυροβόλα όπλα.

282
00:20:07,667 --> 00:20:09,687
Υπάρχει η πολιτεία του Τέξας
που μας περιμένει εκεί

283
00:20:09,712 --> 00:20:11,805
Κανείς δεν θα μας το δώσει
εκτός από τον εαυτό μας.

284
00:20:12,870 --> 00:20:14,132
Θα πάμε στο Κάνσας.

285
00:20:15,426 --> 00:20:18,079
Θα κάνουμε μια ρακέτα
όπως δεν έχουν ξαναδεί.

286
00:20:19,196 --> 00:20:22,043
Δώσε μας αυτό που θέλουμε,
ή θα πρέπει να το πάρουμε.

287
00:20:23,703 --> 00:20:26,097
Είμαστε κτηνοτρόφοι, Τζον.

288
00:20:26,202 --> 00:20:27,324
Όχι ληστές.

289
00:20:28,422 --> 00:20:29,974
Δεν μιλάω για χρήματα, Ότο.

290
00:20:30,918 --> 00:20:32,812
Εντάξει,
λοιπόν τι λες;

291
00:20:33,510 --> 00:20:34,585
Σιδηροδρομικός.

292
00:20:36,290 --> 00:20:38,197
Θα απαιτήσουμε σιδηρόδρομο.

293
00:20:38,243 --> 00:20:39,745
Ακόμα κι αν είναι απαραίτητο
σύρετέ τον μαζί μας.

294
00:21:08,483 --> 00:21:10,703
Το επόμενο ποτό
είναι για εσάς, παιδιά.

295
00:21:34,584 --> 00:21:36,461
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί τους,

296
00:21:36,486 --> 00:21:37,501
μικρή μου κυρία;

297
00:21:37,678 --> 00:21:38,692
θα σε βοηθήσω.

298
00:21:41,069 --> 00:21:43,859
Βγες έξω, κύριε,
Έχω δουλειά να κάνω.

299
00:21:43,884 --> 00:21:45,203
 Θα σου πω ένα πράγμα.

300
00:21:45,419 --> 00:21:48,433
Πάμε να πιούμε,
εσύ κι εγώ, και θα το συζητήσουμε.

301
00:21:49,125 --> 00:21:50,144
Έλα, πάμε.

302
00:21:51,019 --> 00:21:52,099
Πάμε.

303
00:21:52,651 --> 00:21:53,707
Ω !

304
00:21:54,085 --> 00:21:55,424
σε προειδοποιώ.

305
00:21:56,646 --> 00:21:58,886
Δεν πρόκειται να με πληγώσεις, σωστά;

306
00:22:02,193 --> 00:22:03,818
Είμαι καλός τύπος, ε;

307
00:22:22,110 --> 00:22:24,547
Ξέρεις, Λουκά,
Θα χρειαστείτε μαθήματα για να το κατακτήσετε.

308
00:22:30,510 --> 00:22:31,910
Γεια, γίνεται βαρύ.

309
00:22:32,250 --> 00:22:34,748
Θα χρειαστεί άλλο ένα ποτό
να την χαλαρώσει

310
00:23:00,582 --> 00:23:02,388
Μπράβο, Μπίλι!
Δώστε του ένα χτύπημα!

311
00:23:07,362 --> 00:23:09,230
Πολύ καλό, κύριε.
Αυτό είναι αρκετό.

312
00:23:09,356 --> 00:23:10,356
Είσαι σίγουρος;

313
00:23:10,750 --> 00:23:12,170
Απλώς διασκεδάζαμε.

314
00:23:12,876 --> 00:23:14,216
Μου έσπασε τον καρπό.

315
00:23:14,671 --> 00:23:15,790
Είσαι τυχερός.

316
00:23:16,344 --> 00:23:18,023
Θα μπορούσα να είχα βάλει στόχο τον λαιμό σου.

317
00:23:18,430 --> 00:23:20,178
δεν το ήξερα
ότι ήσουν φίλος του.

318
00:23:20,459 --> 00:23:21,493
Δεν είμαι φίλος του.

319
00:23:21,586 --> 00:23:23,559
Αν ήταν θα ήσουν νεκρός
τώρα.

320
00:23:23,853 --> 00:23:25,146
Είναι η κοπέλα του Χίκοκ.

321
00:23:26,609 --> 00:23:27,831
Wild Bill;

322
00:23:28,571 --> 00:23:29,686
Οπότε πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη

323
00:23:30,330 --> 00:23:32,406
Ω, κυρία, λυπάμαι πολύ.

324
00:23:33,170 --> 00:23:34,697
Δεν εννοούσα άσχημα.

325
00:23:35,043 --> 00:23:37,843
Αν θες να με μαστιγώσεις
με το μαύρο σου φίδι, προχώρα

326
00:23:38,270 --> 00:23:39,663
Μην με δελεάζετε.

327
00:23:39,883 --> 00:23:41,170
Έλα, φύγε από εδώ.

328
00:23:41,690 --> 00:23:42,818
Ναι, φυσικά, φεύγω.

329
00:23:43,970 --> 00:23:45,278
Δεν θα το πεις στον κύριο Χίκοκ

330
00:23:46,010 --> 00:23:47,970
Όχι αν πάτε αρκετά μακριά.

331
00:23:48,128 --> 00:23:49,641
Είναι η Ομάχα αρκετά μακριά;

332
00:23:50,203 --> 00:23:51,203
Απλά τέλειο.

333
00:23:51,882 --> 00:23:52,882
Ναι, κυρία.

334
00:24:00,260 --> 00:24:02,506
Άκου,
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

335
00:24:02,531 --> 00:24:04,839
Την επόμενη φορά
ότι θα ήθελες να με βοηθήσεις,

336
00:24:04,865 --> 00:24:06,964
θα ξεκινήσετε με
ο τύπος στα πόδια μου;

337
00:24:08,383 --> 00:24:09,405
Τι λες;

338
00:24:09,439 --> 00:24:12,066
Το μόνο που έχετε να κάνετε,
λέει "Wild Bill" και...

339
00:24:14,742 --> 00:24:16,102
Θα ήθελα να ήμουν η γυναίκα του.

340
00:24:16,556 --> 00:24:18,116
Αλλά είσαι,
όλοι το ξέρουν.

341
00:24:18,236 --> 00:24:19,636
Όλοι εκτός από αυτόν.

342
00:24:20,010 --> 00:24:21,243
- Τον είδες;
- Ναι.

343
00:24:21,738 --> 00:24:24,164
Είναι ένοπλος φρουρός της διπλανής πόρτας
του επικεφαλής του σιδηροδρόμου.

344
00:24:25,650 --> 00:24:29,178
Επιστρέφω στο φρούριο
πες του τα άσχημα νέα.

345
00:24:29,530 --> 00:24:30,770
Δεν έχετε φτάσει στο όριο σας;

346
00:24:30,931 --> 00:24:33,525
Για 2η εβδομάδα,
και αρχίζω να ανησυχώ.

347
00:24:41,483 --> 00:24:42,483
Δεν είναι καλό, Μπίλι.

348
00:24:42,870 --> 00:24:44,128
Χρειαζόμαστε αυτό το κρέας.

349
00:24:44,730 --> 00:24:46,129
Τι προτείνετε να κάνετε;

350
00:24:46,513 --> 00:24:48,090
Σκέφτομαι να επιστρέψω
αμέσως.

351
00:24:48,343 --> 00:24:50,103
Είδα ίχνη στο μονοπάτι,

352
00:24:50,676 --> 00:24:52,590
δεκάδες πηγαίνουν βορειοδυτικά
του σιδηροδρόμου.

353
00:24:52,882 --> 00:24:54,662
- Φρέσκο;
- Για λίγες μέρες.

354
00:24:54,897 --> 00:24:56,483
Τα κοπάδια
έφυγε έτσι.

355
00:24:57,867 --> 00:25:00,554
Συνταγματάρχη, δεν νομίζω
δείτε ξανά αυτά τα μεγάλα κοπάδια.

356
00:25:00,869 --> 00:25:02,566
Θα είναι στραβά τώρα.

357
00:25:03,176 --> 00:25:04,732
Ο βίσονας θα γίνει πιο σπάνιος.

358
00:25:05,650 --> 00:25:07,716
 Νομίζω ότι
έπρεπε να γίνει τελικά.

359
00:25:08,142 --> 00:25:11,042
Αυτό είναι ένα σημείο που πρέπει να τεθεί
συνεδρίαση του συμβουλίου στο Κάνσας Σίτι.

360
00:25:11,621 --> 00:25:13,974
Cpt. Ο Μπέντον θα είναι υπεύθυνος εδώ,
και εσύ και ο κύριος Χίκοκ

361
00:25:14,009 --> 00:25:15,150
αναφέρετε σε αυτόν.

362
00:25:15,289 --> 00:25:16,294
Ναι κύριε.

363
00:25:16,941 --> 00:25:17,977
Καλή τύχη, συνταγματάρχη.

364
00:25:18,002 --> 00:25:19,229
Καλή τύχη επίσης, Billie.

365
00:25:40,869 --> 00:25:41,949
Πολύ καλό, έφιππος.

366
00:25:42,359 --> 00:25:43,781
Λίγα στο λόφο.

367
00:26:21,741 --> 00:26:23,054
Κοίτα εκεί, Κίντο.

368
00:26:23,680 --> 00:26:25,143
Μοιάζει με αυτό το σιδερένιο άλογο

369
00:26:25,168 --> 00:26:27,149
έκανε ένα backflip,
ε;

370
00:26:29,767 --> 00:26:30,788
Ας ρίξουμε μια ματιά.

371
00:26:49,055 --> 00:26:50,914
Κύριε Γουίλιαμς, έχετε
διαχειριζόταν αυτό το τρένο

372
00:26:50,939 --> 00:26:52,283
σαν το δικό σου
ιδιωτική περιουσία,

373
00:26:52,308 --> 00:26:53,759
πρέπει να το επαναφέρουμε σε τροχιά.

374
00:26:53,909 --> 00:26:55,785
Κύριε Χίκοκ, δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε.

375
00:26:55,830 --> 00:26:58,110
Ξέρεις πόσο
ζυγίζουν αυτά τα αυτοκίνητα;

376
00:26:58,762 --> 00:27:01,242
Δεν πρόκειται να πείσεις
όποιος έχει την καρδιά σου

377
00:27:01,330 --> 00:27:02,658
Το λες όλη μέρα.

378
00:27:03,200 --> 00:27:04,724
Εντάξει, θηρία.

379
00:27:05,470 --> 00:27:08,343
Θα ρίξουν μια ματιά σε αυτό το τέρας
που σε κάνει ξεπερασμένο.

380
00:27:17,743 --> 00:27:18,743
Καημένο θηρίο.

381
00:27:20,137 --> 00:27:21,744
- Πυροβολήθηκε.
- Πολύ αστείο.

382
00:27:22,710 --> 00:27:25,194
Θα σου πω ένα πράγμα
σχετικά με μια πλατφόρμα

383
00:27:25,286 --> 00:27:26,987
όταν τα πράγματα πάνε στραβά πρέπει
πες μια λέξη

384
00:27:27,226 --> 00:27:28,260
Μπορώ να δοκιμάσω;

385
00:27:28,902 --> 00:27:29,993
Ξυπνώ!

386
00:27:30,470 --> 00:27:31,470
Έλα εσύ!

387
00:27:33,640 --> 00:27:35,529
Έσπασε το πόδι της,
και είναι κωφός.

388
00:27:35,566 --> 00:27:37,514
Πολύ καλά, κύριε Κόντι,
τελείωσες να παίζεις

389
00:27:37,548 --> 00:27:39,434
αν δεν σε πειράζει
μείνε τριγύρω.

390
00:27:39,753 --> 00:27:41,473
Ετοίμασε τη γραβάτα, Kido φίλε μου,

391
00:27:41,760 --> 00:27:43,700
πρέπει να σώσουμε
αυτό το σωρό παλιοσίδερα

392
00:27:44,814 --> 00:27:45,950
Πες Τζιμ.

393
00:27:46,308 --> 00:27:48,115
Πότε θα πας
έχεις πραγματική δουλειά;

394
00:27:48,569 --> 00:27:50,202
Γίνε φρουρός αυτής της εταιρείας,

395
00:27:50,227 --> 00:27:52,315
είναι σαν δύναμη
εκτυπώστε τα χρήματά σας.

396
00:27:53,149 --> 00:27:54,627
θα δεις
ότι τη μια ή την άλλη μέρα

397
00:27:54,652 --> 00:27:56,929
θα σε βάλουν αλλού
παρά το ιρλανδικό τμήμα.

398
00:27:57,017 --> 00:27:58,067
Φυσικά και θα το κάνουμε.

399
00:27:58,326 --> 00:28:01,294
Τα άλογα γνωρίζουν εμπλουτισμένα
επαναφέροντας αυτούς τους ηλίθιους στην τροχιά,

400
00:28:01,769 --> 00:28:02,793
Ξέρεις, Τζιμ.

401
00:28:03,975 --> 00:28:05,810
Πείτε σε αυτά τα παιδιά για εμάς
δώστε βοήθεια

402
00:28:06,178 --> 00:28:07,770
και θα σας επαναφέρουμε γρήγορα στο σωστό δρόμο

403
00:28:08,810 --> 00:28:09,903
Ευχαριστώ πολύ.

404
00:28:19,149 --> 00:28:20,653
Όλοι μαζί τώρα!

405
00:28:26,056 --> 00:28:27,456
Είναι αδύνατο να μην κουνηθεί.

406
00:28:55,346 --> 00:28:56,656
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε Cody.

407
00:28:57,216 --> 00:28:59,286
Πάντα έτοιμος να έρθει
βοηθήστε ένα ηλίθιο ζώο.

408
00:29:00,189 --> 00:29:01,649
Αναφορικά με το τρένο, φυσικά.

409
00:29:01,674 --> 00:29:02,927
Καταλαβαίνω φυσικά.

410
00:29:03,858 --> 00:29:05,312
Θα πιεις μια μπύρα στην πόλη;

411
00:29:06,432 --> 00:29:07,612
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για μένα.

412
00:29:08,523 --> 00:29:10,017
Ώρα για ύπνο,
κάντε ένα μπάνιο

413
00:29:10,042 --> 00:29:11,091
φάτε μια μπριζόλα.

414
00:29:11,116 --> 00:29:12,815
Και έρχονται αυτοί οι καυστήρες.

415
00:29:13,650 --> 00:29:15,343
Τώρα, Τζιμ,
θα είμαστε πιο αργοί

416
00:29:15,368 --> 00:29:16,651
Δεν γλιστράμε
όχι κάθε φορά

417
00:29:16,676 --> 00:29:18,003
που συγκρουόμαστε
μια σταγόνα δροσιά.

418
00:29:18,037 --> 00:29:19,210
Θα πάρω αυτή την μπύρα.

419
00:30:16,447 --> 00:30:18,547
Ο Cary είναι τελικά
αυτός ο σιδηρόδρομος.

420
00:30:19,022 --> 00:30:21,569
Ναι, ακολούθησέ με, Γιάννη.
Πρέπει να φτάσουμε στο Fort Hayes

421
00:30:31,385 --> 00:30:32,405
βουβαλίσιο καρότσι

422
00:30:33,003 --> 00:30:34,309
Ναι, το είδα κι εγώ.

423
00:30:34,899 --> 00:30:36,739
Είναι τυχεροί,
όπου το πήραν.

424
00:30:37,145 --> 00:30:38,832
Δεν έχει σημασία
αρκεί να είναι εκεί.

425
00:30:39,510 --> 00:30:40,510
Γιάννης,

426
00:30:41,450 --> 00:30:43,776
ίσως αυτός
δεν θα το δώσει.

427
00:30:44,339 --> 00:30:46,271
Δεν πρόκειται να ρωτήσω, Ότο.

428
00:30:54,343 --> 00:30:55,443
Γεια.

429
00:30:55,468 --> 00:30:56,468
Γεια.

430
00:30:56,618 --> 00:30:57,659
Είναι χρυσός;

431
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Όχι κύριε.

432
00:30:59,086 --> 00:31:00,366
Μοιάζουν με βίσονες.

433
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
Έχω λίγα;

434
00:31:02,680 --> 00:31:03,960
Δεν είδαμε κανένα.

435
00:31:04,928 --> 00:31:06,764
Καλά σου πάει
αυτή τη στιγμή.

436
00:31:07,300 --> 00:31:08,826
Θα ήθελα να σας βοηθήσω παιδιά,

437
00:31:08,851 --> 00:31:11,420
το κρέας είναι στο στρατό,
Δεν μπορώ να πουλήσω κανένα.

438
00:31:11,713 --> 00:31:12,815
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε τίποτα,

439
00:31:12,840 --> 00:31:14,780
έχουμε ακόμη και ένα δολάριο
συμμαχήσει μαζί μας.

440
00:31:15,656 --> 00:31:17,343
Μπορείτε να μας δώσετε μερικά;

441
00:31:17,663 --> 00:31:19,306
γύρνα και
δώστε ένα κομμάτι.

442
00:31:19,733 --> 00:31:20,773
Όχι, σου είπα.

443
00:31:21,426 --> 00:31:22,733
Κάνε αυτό που σου λέω,
Κύριε.

444
00:31:24,409 --> 00:31:26,502
Δεν εγκρίνουμε
σκοτώνοντας κανονικά

445
00:31:26,989 --> 00:31:28,515
μπορούσαμε
το λύνουμε.

446
00:31:43,114 --> 00:31:45,646
Γαμώτο, δεν ξέρω τι να σου πω.

447
00:31:46,393 --> 00:31:48,544
Αυτό μου φαίνεται ότι είναι
η πιο απεχθής πράξη

448
00:31:48,591 --> 00:31:51,091
από την επιδρομή στον Λόρενς,
κύριε Κόντι.

449
00:31:51,403 --> 00:31:53,603
Ω, έλα Τζιμ,
δεν είναι αστείο.

450
00:31:53,628 --> 00:31:55,718
Όχι, δεν είναι αστείο,
πραγματικά, το παραδέχομαι,

451
00:31:55,743 --> 00:31:58,191
θα είναι αρκετό μέχρι
την επόμενη φορά που θα σε κλέψουν.

452
00:31:59,227 --> 00:32:01,529
Υπήρχαν επτά από τους Jayhawkers
το πιο σκληρό

453
00:32:01,554 --> 00:32:03,694
και το χειρότερο
που έχω δει ποτέ.

454
00:32:03,719 --> 00:32:06,212
Δεν θα ανησυχώ για αυτό,
γιατί δεν πρόκειται να τους ξαναδούμε.

455
00:32:06,593 --> 00:32:08,693
Αφού έφυγε με
μια ολόκληρη γειτονιά του Bison,

456
00:32:08,718 --> 00:32:10,702
είναι σίγουρα
έφυγε για τον Καναδά.

457
00:32:10,727 --> 00:32:12,395
Εντάξει, γελάστε όσο θέλετε.

458
00:32:13,639 --> 00:32:16,093
Αν οι Τζέιχοκερς του Γουίννοου
έλα εδώ και...

459
00:32:16,127 --> 00:32:19,166
Ξέρω τους Jayhawkers στα δυτικά
του μονοπατιού Sedalia, κι εσύ

460
00:32:19,191 --> 00:32:20,811
θα μπορούσε να ήταν
οι αδελφοί Τζέιμς,

461
00:32:20,836 --> 00:32:22,327
βασίζονται στο βουβαλίσιο κρέας.

462
00:32:23,713 --> 00:32:24,793
Ξέρεις ;

463
00:32:25,748 --> 00:32:27,868
καλύτερα να πάω
ψέματα στον Πρόεδρο.

464
00:32:27,893 --> 00:32:29,156
Μπιλ, μην λες ψέματα στον στρατό.

465
00:32:29,181 --> 00:32:30,719
Ξέρεις, δεν είναι
μια καλή ιδέα.

466
00:32:31,206 --> 00:32:32,532
Η 1η θέση είναι άχρηστη.

467
00:32:32,860 --> 00:32:34,172
Πες μου πώς πήγε

468
00:32:34,197 --> 00:32:35,426
Πες τι έγινε.

469
00:32:35,451 --> 00:32:37,574
Ο μικρότερος σε κράτησε πίσω
και έφυγε τρέχοντας

470
00:32:37,599 --> 00:32:39,808
με το χρηματοκιβώτιο γεμάτο
μπριζόλες βίσωνας.

471
00:32:45,380 --> 00:32:47,593
Μπένυ, δώσε μου λίγο
άλλο ένα, εσύ;

472
00:33:15,212 --> 00:33:17,545
Παίρνω αυτόν τον μηρό πίσω
αν δεν σε πειράζει.

473
00:33:17,610 --> 00:33:19,612
Σου είπα ότι δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

474
00:33:19,660 --> 00:33:21,080
Το έχεις τώρα,
αυτό είναι σίγουρο.

475
00:33:21,272 --> 00:33:23,993
Νεαρός,
δεν έχουμε πια το βουβάλι σου.

476
00:33:24,520 --> 00:33:26,037
- Το έχουμε
- Α, το έχεις;

477
00:33:26,938 --> 00:33:28,778
Περιπλέκει τα πράγματα,
δεν είναι;

478
00:33:28,803 --> 00:33:31,620
Γιατί αυτό το θηρίο θα μου κοστίσει
περίπου μισθός μιας εβδομάδας.

479
00:33:31,780 --> 00:33:33,079
Τι θα κάνετε για αυτό;

480
00:33:33,668 --> 00:33:34,854
Ποιο είναι το πρόβλημα, Μπιλ;

481
00:33:35,032 --> 00:33:36,354
Αυτοί είναι που με έκλεψαν.

482
00:33:38,693 --> 00:33:40,071
Είναι τα Jayhawkers σου, σωστά;

483
00:33:40,204 --> 00:33:41,451
Γεια, Τζιμ.

484
00:33:42,300 --> 00:33:43,660
Ξέραμε ότι ήσουν εδώ.

485
00:33:43,892 --> 00:33:45,005
Τον ξέρεις;

486
00:33:47,506 --> 00:33:48,506
Γιάννης;

487
00:33:48,792 --> 00:33:49,792
Βασανίζω;

488
00:33:49,873 --> 00:33:50,980
Οθων;
Γρύλος;

489
00:33:51,039 --> 00:33:53,039
Είναι το Τέξας
μαζί σας παιδιά εδώ;

490
00:33:54,710 --> 00:33:55,934
Μπίλι, αυτοί είναι οι φίλοι μου.

491
00:33:55,959 --> 00:33:58,379
Χαλαρώστε, μην τα κάνετε
κανένα κακό ή τίποτα τέτοιο.

492
00:33:59,266 --> 00:34:01,633
Αλλά αυτός ο κόκορας,
Είναι ο Μπίλι Κόντι.

493
00:34:04,013 --> 00:34:05,885
Νομοσχέδιο;
Αυτός είναι ο John McElroy.

494
00:34:06,135 --> 00:34:08,393
Ο θείος Otto Strassner,
Jack Goodnight και…

495
00:34:08,600 --> 00:34:09,960
Δεν ξέρω
τα άλλα παιδιά.

496
00:34:10,639 --> 00:34:12,448
Paul Monaghan, Jim Filler,

497
00:34:13,400 --> 00:34:14,610
Ο Τόμι Κινγκ εδώ.

498
00:34:14,920 --> 00:34:16,090
Αυτός είναι ο Jim Hickok.

499
00:34:16,680 --> 00:34:18,554
Θα μπορούσες
σε παρακαλώ πες μου

500
00:34:18,589 --> 00:34:20,775
γιατί το μεγαλύτερο
κτηνοτρόφοι του Τέξας

501
00:34:20,800 --> 00:34:22,886
πρέπει να μου έκλεψε 40 λίρες
κρέας βίσωνας;

502
00:34:23,009 --> 00:34:25,100
Λοιπόν,
είναι μεγάλη ιστορία.

503
00:34:25,460 --> 00:34:27,734
Ένα ποτό θα τα κατάφερνε
πιο εύκολο να το πω.

504
00:34:27,886 --> 00:34:30,853
Τζιμ, τα πράγματα δεν είναι καλά
πολύ καλά στο σπίτι, είμαστε σπασμένοι,

505
00:34:30,878 --> 00:34:32,966
Νομίζω ότι θα πρέπει
αρνηθεί την πρόσκληση.

506
00:34:34,040 --> 00:34:36,213
Είμαι συνιδιοκτήτης
της εγκατάστασης.

507
00:34:36,453 --> 00:34:38,206
Νομίζω ότι
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

508
00:34:39,294 --> 00:34:42,194
Ερχόμαστε να δούμε τους ανθρώπους των σιδηροδρόμων
Ξέρετε μερικά από αυτά;

509
00:34:42,280 --> 00:34:43,460
Δουλεύουμε για αυτούς.

510
00:34:44,160 --> 00:34:45,448
Θα εκτιμούσαμε
αν μπορούσες

511
00:34:45,473 --> 00:34:47,395
διασφαλίσουμε ότι μπορούμε
συναντήστε τους.

512
00:34:47,675 --> 00:34:48,675
Αυτή τη στιγμή, Τζον

513
00:34:49,296 --> 00:34:51,059
Την περασμένη εβδομάδα
θα ήταν καλύτερα.

514
00:34:51,400 --> 00:34:52,680
Ποιος διοικεί το οχυρό;

515
00:34:53,133 --> 00:34:55,137
Συνταγματάρχης Dekoenig,
συνήθως

516
00:34:55,592 --> 00:34:56,592
Μετράει;

517
00:34:56,847 --> 00:34:58,132
Ναι, είναι καλός άνθρωπος.

518
00:34:58,400 --> 00:35:00,080
Είναι στο Κάνσας Σίτι
αυτή τη στιγμή,

519
00:35:00,340 --> 00:35:02,620
Έφυγε από το Cpt. Μπέντον
στην εντολή.

520
00:35:03,080 --> 00:35:04,967
Καλύτερα να τον φέρεις κι εσύ.

521
00:35:05,220 --> 00:35:06,747
Είναι τόσο σοβαρό;

522
00:35:07,206 --> 00:35:08,726
Ναι, είναι τόσο κακό.

523
00:35:11,073 --> 00:35:13,953
Εντάξει, παιδιά, μπείτε εκεί
και βοηθήστε τον εαυτό σας στο χώρο.

524
00:35:14,226 --> 00:35:15,546
θα οργανωσω
η συνάντησή σας.

525
00:35:28,366 --> 00:35:29,366
Κύριε Χίκοκ,

526
00:35:30,057 --> 00:35:31,424
 Δεν χρειάζεται να ακούσω,

527
00:35:31,449 --> 00:35:33,402
πώς έπρεπε ο στρατός
διαχειρίζεται τις υποθέσεις του.

528
00:35:34,665 --> 00:35:36,673
Απλώς λέω ότι είναι
ειλικρινά παιδιά

529
00:35:36,720 --> 00:35:38,606
και αξιοπρεπείς άνθρωποι που αξίζουν
να ακουστεί.

530
00:35:39,100 --> 00:35:40,605
Ειλικρινά, ο κ.
γίνε φίλος σου

531
00:35:40,630 --> 00:35:42,852
δεν είναι αναφορά
για την αστική τους αίσθηση.

532
00:35:43,766 --> 00:35:45,944
Cpt. Benton, αν έχεις
κάτι να πω,

533
00:35:45,969 --> 00:35:47,523
πες το για να το τελειώσουμε
γρήγορα.

534
00:35:47,733 --> 00:35:48,936
Τζιμ, μείνε ήρεμος.

535
00:35:49,580 --> 00:35:51,540
Cpt. Μπέντον,
Δεν είσαι γελοίος;

536
00:35:51,806 --> 00:35:53,392
είμαι ενήμερος
φήμη

537
00:35:53,417 --> 00:35:54,999
 από τον κ. Hickok
ως σουτέρ.

538
00:35:55,420 --> 00:35:57,788
Αυτή είναι η φήμη
που με κάνει να αμφιβάλλω

539
00:35:57,813 --> 00:35:59,457
από τον συνταγματάρχη Dekoenig
και τη σοφία του

540
00:35:59,913 --> 00:36:01,647
ονομάζοντάς το
αρχηγός προσκόπων.

541
00:36:01,848 --> 00:36:03,154
Ε, καπετάνιε,

542
00:36:03,561 --> 00:36:06,481
Τι θέλουν αυτοί οι άντρες;
της σιδηροδρομικής εταιρείας;

543
00:36:06,766 --> 00:36:07,964
Θα μάθουμε σύντομα

544
00:36:07,991 --> 00:36:09,950
Το Τέξας περνά μια φάση
μαύρο από τον πόλεμο.

545
00:36:10,093 --> 00:36:13,050
Ποτέ δεν είπαμε ότι ένα έθνος
κατακτηθεί θα είχε ένα εύκολο έργο.

546
00:36:13,484 --> 00:36:15,051
Το Τέξας είναι μια πολιτεία της Ένωσης.

547
00:36:15,460 --> 00:36:16,588
Όχι ένα κατακτημένο έθνος.

548
00:36:16,741 --> 00:36:18,025
<i>Μια ερώτηση γνώμης.</i>

549
00:36:18,824 --> 00:36:21,065
Όσο ο συνταγματάρχης
Ο Dekoenig απουσιάζει,

550
00:36:21,090 --> 00:36:23,008
Όλες οι αποφάσεις
στρατιωτική πολιτική

551
00:36:23,033 --> 00:36:24,608
τοπικά είναι δική μου ευθύνη,
κατανοητό.

552
00:36:24,765 --> 00:36:27,633
Εμπιστεύομαι τον αρχηγό των προσκόπων,
Κύριε Τζέιμς Μπάτλερ, Χίκοκ.

553
00:36:28,438 --> 00:36:29,491
Καλά κατανοητό.

554
00:36:30,001 --> 00:36:31,973
είμαι ενήμερος
τα όρια του συστήματος

555
00:36:31,998 --> 00:36:33,745
της εντολής
του στρατού.

556
00:36:42,168 --> 00:36:43,594
 Μπείτε, παρακαλώ.

557
00:36:57,659 --> 00:36:59,259
Εδώ είναι, κύριοι.

558
00:37:00,221 --> 00:37:02,101
Έχουμε περίπου 2 εκατομμύρια
Texan Longhorns

559
00:37:02,126 --> 00:37:04,947
στην ελευθερία μαζί μας και
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό

560
00:37:05,931 --> 00:37:07,017
Είμαστε φτωχοί.

561
00:37:07,239 --> 00:37:08,871
Τα βοοειδή λιμοκτονούν,
είναι περισσότερο σαν αυτό.

562
00:37:09,104 --> 00:37:11,084
Προσπαθήσαμε
να φέρεις 500 εδώ.

563
00:37:11,466 --> 00:37:12,709
Σκεπτόμενος ότι αν φτάσουμε εκεί

564
00:37:12,734 --> 00:37:14,735
μπορούμε με
τα μεγάλα κοπάδια μετά.

565
00:37:15,341 --> 00:37:17,505
Οι Jayhawker επιτέθηκαν
στην πλευρά του Μιζούρι.

566
00:37:18,167 --> 00:37:20,294
Προσπαθήσαμε να περάσουμε
στα 5 έθνη.

567
00:37:20,319 --> 00:37:22,400
Οι ενεχυροδανειστές έχουν
ζήτησε 1 δολάριο ανά κεφάλι.

568
00:37:22,707 --> 00:37:24,400
Δεν έχουμε 10 σεντς
σε όλους μας.

569
00:37:25,227 --> 00:37:27,267
Οι ενεχυροδανειστές λοιπόν
μας επιτέθηκε.

570
00:37:27,775 --> 00:37:29,862
Χάσαμε τα ζώα με
που ξεκινήσαμε.

571
00:37:30,440 --> 00:37:31,660
Και καλά παιδιά.

572
00:37:32,647 --> 00:37:33,886
Ένας ενεχυροδανειστής σκότωσε τον πατέρα μου

573
00:37:34,814 --> 00:37:36,240
Οι Pawnee είναι απρόβλεπτοι.

574
00:37:36,579 --> 00:37:38,113
Δεν κατηγορώ τους ενεχυροδανειστές,

575
00:37:38,140 --> 00:37:39,706
- Είναι οι Yankees.
-Αρκεί.

576
00:37:39,759 --> 00:37:40,979
Όμως, είναι αλήθεια.

577
00:37:41,562 --> 00:37:43,846
Θα περιθάλψουν τους Τεξανούς
σαν άνθρωποι τελικά;

578
00:37:43,871 --> 00:37:45,416
Αν οι Συνομοσπονδίες είχαν κερδίσει

579
00:37:45,426 --> 00:37:47,159
Ή αν δεν είχε γίνει πόλεμος

580
00:37:47,478 --> 00:37:48,858
<i>Πολλά αν, κύριε Βασιλιά.</i>

581
00:37:48,883 --> 00:37:50,579
Δεν πειράζει πια.

582
00:37:52,667 --> 00:37:55,634
Κύριοι, βλέπετε εκεί
ό,τι απομένει από ένα βοοειδή.

583
00:37:56,946 --> 00:37:58,464
Το Τέξας πεθαίνει.

584
00:37:59,327 --> 00:38:00,767
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί,

585
00:38:00,801 --> 00:38:03,047
αυτή η φτώχεια,
αρρώστια και κερδοσκόπους

586
00:38:03,627 --> 00:38:05,680
Είναι μια δυσάρεστη λέξη,
κύριε ΜακΕλρόι.

587
00:38:05,779 --> 00:38:07,694
<i>Αυτή είναι μια θλιβερή κατάσταση,
καπετάνιος.</i>

588
00:38:08,059 --> 00:38:10,352
Παλέψαμε για
Τέξας κατά τη διάρκεια του πολέμου.

589
00:38:10,720 --> 00:38:11,978
Χάσαμε τον πόλεμο.

590
00:38:12,466 --> 00:38:14,846
Δεν δίνει σε κανέναν
το δικαίωμα να βάλεις κανάλι

591
00:38:14,871 --> 00:38:17,053
γύρω από το λαιμό του Τέξας
και θέλουν να τον στραγγαλίσουν.

592
00:38:17,259 --> 00:38:19,801
είναι πολύ καλό,
Κύριε Michael Roy, αλλά...

593
00:38:20,047 --> 00:38:21,566
τι θέλεις
του σιδηροδρόμου;

594
00:38:23,117 --> 00:38:25,900
Μια διαδρομή προς τα νότια
στα πέντε έθνη.

595
00:38:26,771 --> 00:38:29,271
συμπονώ
μαζί σας κύριοι, αλλά

596
00:38:29,739 --> 00:38:31,332
ζητάς το αδύνατο

597
00:38:31,778 --> 00:38:33,458
Ως έμπορος,

598
00:38:33,505 --> 00:38:36,392
Πρέπει να είμαι στο Πουέμπλο
μέχρι τον ερχόμενο Απρίλιο.

599
00:38:36,886 --> 00:38:38,625
Και θα έπρεπε ήδη να θεωρώ τον εαυτό μου ευτυχισμένο.

600
00:38:39,125 --> 00:38:40,952
Επιπλέον,
αν είχα το δικαίωμα να κάνω

601
00:38:40,986 --> 00:38:43,119
έναν διακόπτη όπου θέλω,
αυτό δεν ισχύει,

602
00:38:43,585 --> 00:38:45,523
Δεν θα είχα ποτέ
όχι αρκετά χρήματα

603
00:38:45,710 --> 00:38:47,270
ούτε την εργασία
να το κάνει.

604
00:38:47,297 --> 00:38:50,449
και σεβαστείτε τη δέσμευσή μου
συμβόλαιο προς την κυβέρνηση

605
00:38:50,536 --> 00:38:53,215
Τι συμβαίνει μεταξύ σας
και το καθεστώς των Γιάνκηδων σε παρακολουθεί.

606
00:38:53,266 --> 00:38:55,603
Στην επιστροφή μας θα έχουμε
άνθρωποι που πεθαίνουν από την πείνα.

607
00:38:55,867 --> 00:38:58,474
Δεν σου αρέσει η δίαιτα
Γιάνκη, νεαρέ;

608
00:38:58,822 --> 00:39:00,446
δεν έχω
λόγος να το κάνει.

609
00:39:00,726 --> 00:39:02,741
Σου είπα να σταματήσεις αυτή τη γλώσσα, Τόνι.

610
00:39:03,020 --> 00:39:04,833
λυπάμαι
της κατάστασης στο Τέξας,

611
00:39:04,864 --> 00:39:07,947
Έπρεπε όμως να το σκεφτείς
πριν πυροβολήσει στο Φορτ Σάμτερ.

612
00:39:08,205 --> 00:39:10,365
Ο καλός καπετάνιος κουβαλάει
μια σφαίρα στο ισχίο του

613
00:39:10,390 --> 00:39:12,379
Είναι δώρο
μιας ταξιαρχίας του Τέξας.

614
00:39:14,148 --> 00:39:15,630
Για εμάς αυτό που έχει σημασία

615
00:39:15,655 --> 00:39:18,686
είναι να πάρεις σιδηρόδρομο
αλλιώς το Τέξας θα πεθάνει.

616
00:39:19,634 --> 00:39:22,108
Δεν θα μείνουμε στο
ας συμβεί αυτό.

617
00:39:22,261 --> 00:39:25,434
Φοβάμαι ότι εσείς, κύριοι,
έπρεπε να βρει άλλη λύση.

618
00:39:26,186 --> 00:39:27,460
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη.

619
00:39:27,653 --> 00:39:30,373
Κάνσας και Ειρηνικός
είναι μια επιχείρηση, κύριε McElroy,

620
00:39:30,398 --> 00:39:31,620
όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

621
00:39:32,133 --> 00:39:34,198
Θα σου δώσω λοιπόν
η τελευταία μας λέξη.

622
00:39:34,869 --> 00:39:36,703
αν δεν υπάρχει
μια γραμμή προς τα νότια,

623
00:39:36,730 --> 00:39:38,609
δεν θα υπάρξει
μια γραμμή προς τα δυτικά

624
00:39:39,200 --> 00:39:42,379
Δεν πρόκειται να κάνετε άλλο βήμα
από ό,τι έκανες σήμερα.

625
00:39:42,843 --> 00:39:44,342
Ξέρετε τι λέτε, κύριε;

626
00:39:44,653 --> 00:39:46,902
Ξέρω πολύ καλά
τι λέω, καπετάνιε.

627
00:39:48,421 --> 00:39:50,260
Ο στρατός είναι εδώ
για τη διατήρηση της τάξης.

628
00:39:50,960 --> 00:39:52,566
Επιβολή ομοσπονδιακού νόμου

629
00:39:52,591 --> 00:39:54,299
και προστατέψτε το
ανθρώπους και περιουσίες

630
00:39:54,324 --> 00:39:55,523
Αμερικανοί πολίτες.

631
00:39:55,987 --> 00:39:57,514
Ο σιδηρόδρομος,
από τον κ. McElroy,

632
00:39:57,539 --> 00:40:00,207
είναι το ακίνητο
Αμερικανοί πολίτες.

633
00:40:01,192 --> 00:40:03,479
Cpt., εσείς οι Γιάνκηδες,
δεν μας τρόμαξε

634
00:40:03,504 --> 00:40:04,965
στη Συνομοσπονδία
και όχι εμείς

635
00:40:04,990 --> 00:40:06,676
σίγουρα τρομάζει
όχι τώρα

636
00:40:09,555 --> 00:40:11,303
Όχι άλλοι σιδηρόδρομοι, κύριε Λόφορντ.

637
00:40:11,328 --> 00:40:12,968
Μπορείτε να στοιχηματίσετε
τα χρήματά σας σε αυτό.

638
00:40:22,451 --> 00:40:24,769
Οι φίλοι σου θυμώνουν
εύκολα, κύριε Hickok.

639
00:40:25,130 --> 00:40:28,410
Κανείς δεν κατηγορήθηκε ποτέ
Τεξανοί για υπερβολική υπομονή, Cpt.

640
00:40:29,438 --> 00:40:31,700
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω,
πέρασαν δύσκολα.

641
00:40:32,070 --> 00:40:33,550
Τέτοια χαζά λόγια

642
00:40:33,785 --> 00:40:35,185
δεν θα τους κανεις φιλους?

643
00:40:35,783 --> 00:40:37,455
Λέξεις στον αέρα
είναι μια ευκαιρία,

644
00:40:37,480 --> 00:40:38,555
αλλιώς κόπος.

645
00:40:38,923 --> 00:40:40,683
Επτά μετρητές
το πέμπτο ιππικό,

646
00:40:40,708 --> 00:40:41,708
είναι απίθανο.

647
00:40:42,250 --> 00:40:45,343
Θυμάμαι τι είπε
ένας συνταγματάρχης για τον Τζεμπ Στιούαρτ.

648
00:40:47,313 --> 00:40:48,943
Έπρεπε να θάψω
ο συνταγματάρχης το πρωί.

649
00:40:52,464 --> 00:40:54,783
- Ω, Στρατηγέ, ΜακΕλρόι;
- Λοιπόν.

650
00:40:56,209 --> 00:40:57,505
Ταγματάρχης Tremaine.

651
00:40:57,559 --> 00:40:59,098
Ήξερα ότι ήσασταν εσείς, κ.

652
00:41:00,309 --> 00:41:03,509
Την τελευταία φορά που εγώ
σε είδα με στολή, ήταν γκρι.

653
00:41:04,183 --> 00:41:05,330
Είναι αλήθεια, κύριε.

654
00:41:06,149 --> 00:41:08,042
Ο αγώνας είναι η μόνη δουλειά
που ξέρω, κ.

655
00:41:08,573 --> 00:41:09,717
Και ο στρατός επίσης.

656
00:41:09,810 --> 00:41:11,805
Είναι το μόνο που έχει μείνει
στην Αμερική σήμερα.

657
00:41:12,550 --> 00:41:15,311
Αυτός ο στρατός δεν μας αντιμετωπίζει
όχι καλά αυτή τη στιγμή.

658
00:41:15,630 --> 00:41:17,070
Κάνει αυτό που της λένε, κ.

659
00:41:17,509 --> 00:41:18,843
Κατηγορήστε εκεί που οφείλεται.

660
00:41:19,830 --> 00:41:20,830
Για τους πολιτικούς.

661
00:41:22,096 --> 00:41:23,516
Αμφιβάλλω ότι έχεις δίκιο.

662
00:41:24,250 --> 00:41:25,450
Γεια, πες μου, ταγματάρχη.

663
00:41:25,570 --> 00:41:27,189
- Λοχία, κ.
- λοχίας, λοχίας.

664
00:41:27,665 --> 00:41:29,222
Πού θα πήγαινες αν σε έστελνε ο στρατός

665
00:41:29,247 --> 00:41:30,982
μετά τους συναδέλφους σας Τεξανούς;

666
00:41:34,663 --> 00:41:37,163
Ε, δεν πρόκειται να μιλήσεις
Γενικά προβλήματα;

667
00:41:38,823 --> 00:41:40,277
Θα αποφύγουμε προβλήματα.

668
00:41:40,916 --> 00:41:43,216
Έδωσα όρκο να
υποστηρίζει τη Συνομοσπονδία.

669
00:41:44,203 --> 00:41:47,082
Το κράτησα μέχρι
 Ο στρατηγός Λι μου το αφαιρεί.

670
00:41:48,086 --> 00:41:49,952
Όταν φόρεσα αυτή τη μπλε στολή

671
00:41:50,225 --> 00:41:52,659
Ορκίζομαι να στηρίξω
την εθνική κυβέρνηση.

672
00:41:53,216 --> 00:41:55,184
Δεν ανακουφίστηκα
αυτού του όρκου, ο κ.

673
00:41:56,689 --> 00:41:57,689
Εντάξει.

674
00:41:58,910 --> 00:42:00,195
Καλή τύχη, Tremaine.

675
00:42:01,075 --> 00:42:02,075
Λοιπόν,

676
00:42:02,595 --> 00:42:03,701
για το καλό όλων,

677
00:42:03,728 --> 00:42:06,021
Ελπίζω εμείς
δεν θα διασταυρωθούν πολύ σύντομα.

678
00:42:37,990 --> 00:42:39,289
Μπιλ, Κόντι!

679
00:42:40,101 --> 00:42:41,381
Γεια σου, Μπίλι!

680
00:42:42,270 --> 00:42:44,130
Έλα Μπίλι φύγε από εδώ.

681
00:42:47,943 --> 00:42:50,213
Μου είπαν ότι οι Τεξανοί
πήρες το κρέας σου.

682
00:42:50,748 --> 00:42:52,245
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

683
00:42:52,630 --> 00:42:55,017
Τζέιν, δεν το σκέφτηκα
να μην συγκρατηθεί.

684
00:42:55,476 --> 00:42:56,536
Που πάτε;

685
00:42:56,756 --> 00:42:58,927
Φέρτε σκουπίδια
στο σιδηροδρομικό σταθμό

686
00:42:59,430 --> 00:43:01,910
Ανάθεμα, μακάρι
δείτε πότε σας συνέλαβαν.

687
00:43:02,270 --> 00:43:04,310
Έπρεπε να είσαι πιο κόκκινος
από το κρέας βίσωνας.

688
00:43:04,543 --> 00:43:06,246
Τζέιν, να είσαι επιεικής
με το παιδί

689
00:43:06,271 --> 00:43:08,019
Μαθαίνει,
δώσε του χρόνο.

690
00:43:09,243 --> 00:43:10,695
Εσύ είσαι που το λες αυτό!

691
00:43:11,270 --> 00:43:12,840
Δείτε την ώρα
που σου έδωσα.

692
00:43:13,522 --> 00:43:15,573
Μίκυ, Τζούνιορ, σήκω εκεί!

693
00:43:15,707 --> 00:43:18,379
γρήγορα αλλιώς θα τελειώσεις
σε κρέας αλόγου.

694
00:43:21,622 --> 00:43:23,451
Αυτό μου αρέσει σε αυτήν.

695
00:43:23,704 --> 00:43:25,756
Κάθε μέρα γίνεται
πιο απαλό και θηλυκό.

696
00:43:26,170 --> 00:43:28,690
Ένας άντρας αγαπά ένα κορίτσι
ρίξε αυτό το ουίσκι, ξέρεις, φίλε.

697
00:43:29,023 --> 00:43:30,777
Μου αρέσουν οι ευγενικές γυναίκες.

698
00:43:31,636 --> 00:43:32,642
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

699
00:43:32,667 --> 00:43:33,882
Βλέπεις έναν σκαντζό,
λες,

700
00:43:33,907 --> 00:43:35,133
είναι γεμάτο πτερύγια

701
00:43:35,622 --> 00:43:37,598
Απλώς υποθέτω
για την Τζέιν.

702
00:43:37,803 --> 00:43:39,542
Δεν μπορώ
μιλήστε εκ πείρας.

703
00:43:39,919 --> 00:43:40,919
Αντρών!

704
00:43:41,765 --> 00:43:42,925
Καπετάνιε, θα ήθελα να σε δω

705
00:43:42,950 --> 00:43:44,303
και τα δύο αμέσως.

706
00:43:44,610 --> 00:43:46,050
Οι Τεξανοί τον ανησυχούν, ε;

707
00:43:46,119 --> 00:43:47,306
Δεν μπορούσα να πω.

708
00:43:47,650 --> 00:43:48,758
Και εσύ, λοχία;

709
00:43:49,127 --> 00:43:50,867
δεν είμαι
πλήρωσε για αυτό, κύριε Κόντι.

710
00:43:51,316 --> 00:43:53,041
Α, αυτό εννοείς
είναι δωρεάν;

711
00:43:54,216 --> 00:43:57,151
είπε ο καπετάνιος
αμέσως αν είναι δυνατόν.

712
00:43:57,229 --> 00:43:58,357
Είναι δυνατό.

713
00:44:04,610 --> 00:44:07,343
Δεν προβλέπω πραγματικά κανένα πρόβλημα.

714
00:44:08,383 --> 00:44:10,899
Έφυγαν από την πόλη για το νότο,
θα συνεχίσουν.

715
00:44:12,162 --> 00:44:13,628
Καλός τρόπος να χάσεις,
Καπετάνιος.

716
00:44:14,000 --> 00:44:16,111
Αυτοί οι Τεξανοί έχουν πάρα πολλά
την αίσθηση της τιμής

717
00:44:16,136 --> 00:44:17,842
ώστε η σύνεση
άντεξε το.

718
00:44:18,393 --> 00:44:21,099
Σκέφτηκα αυτόν και τον ΜακΕλρόι
ξέρει τι κάνει, εντάξει.

719
00:44:21,270 --> 00:44:22,630
Θα μπορούσατε να μου πείτε;

720
00:44:22,903 --> 00:44:24,268
Αν πρόκειται να χτυπήσει
ο σιδηρόδρομος.

721
00:44:24,650 --> 00:44:27,286
Γιατί να μην το κάνεις,
 μόνο για δημοσιότητα.

722
00:44:27,410 --> 00:44:28,770
Κατατροπώνει τον σκοπό του.

723
00:44:29,547 --> 00:44:31,234
Αν υπάρξει ανταλλαγή
πυροβολώντας με τον στρατό

724
00:44:31,784 --> 00:44:34,684
Το Κογκρέσο θα πρέπει να στείλει περισσότερα
των ομοσπονδιακών στρατευμάτων στο Τέξας.

725
00:44:34,903 --> 00:44:36,166
Σε περίπτωση που ξεχάσατε,

726
00:44:36,191 --> 00:44:37,669
περάσαμε 4 χρόνια
να πολεμήσουν

727
00:44:37,694 --> 00:44:39,722
για την αποκατάσταση της ομοσπονδιακής υπεροχής.

728
00:44:40,203 --> 00:44:43,183
Έχω λίγη υπομονή
με όποιον το αμφισβητεί.

729
00:44:43,507 --> 00:44:44,507
Κύριε Χίκοκ,

730
00:44:45,060 --> 00:44:46,489
μπορείς
εντοπίστε αυτούς τους Τεξανούς

731
00:44:46,509 --> 00:44:48,122
και κρατήστε τα
υπό επιτήρηση;

732
00:44:48,616 --> 00:44:50,836
Πες τους ότι τους παρακολουθείς
αν θέλεις.

733
00:44:51,316 --> 00:44:52,930
Αν πάνε στο Τέξας,
αφήστε τα.

734
00:44:54,047 --> 00:44:55,667
Αν όχι, ο στρατός θέλει να μάθει.

735
00:44:56,044 --> 00:44:57,184
Ο στρατός, καπετάνιος.

736
00:44:57,450 --> 00:44:58,556
Προς ενημέρωσή σας

737
00:44:58,597 --> 00:45:00,917
αρκεί να παραγγείλω
εδώ είμαι ο στρατός.

738
00:45:01,636 --> 00:45:02,636
Ναι κύριε.

739
00:45:38,435 --> 00:45:39,500
Φύγε εκεί, εσύ.

740
00:45:45,137 --> 00:45:46,664
Ω, βρώμικο πράγμα
Bushwhacker.

741
00:45:46,689 --> 00:45:48,251
Έι, συνοφρυωμένος;

742
00:45:48,599 --> 00:45:49,886
Ναι, είναι δύσκολο να το πω.

743
00:45:51,533 --> 00:45:53,655
Ω, τώρα εδώ, κοίτα,
συγγνώμη αγάπη μου.

744
00:45:53,680 --> 00:45:55,233
Δεν το περιμέναμε
όχι σε γυναίκα

745
00:45:55,258 --> 00:45:56,786
σε ένα καρότσι
για τον σιδηρόδρομο

746
00:45:56,866 --> 00:45:58,056
Ωχ, ουπ, ουπ.

747
00:45:58,081 --> 00:46:00,268
Καλύτερα να βρεις
κάτι άλλο να κάνεις

748
00:46:00,293 --> 00:46:02,086
Θα πρέπει να καταστρέψουμε
το καλάθι σας.

749
00:46:02,133 --> 00:46:04,201
Κάντε την ασφαλή
και να την προσέχεις.

750
00:46:04,250 --> 00:46:06,117
Ναι,
Μόλις ξεκίνησα

751
00:46:06,199 --> 00:46:07,559
Αγάπη μου, περίμενε τώρα

752
00:46:07,720 --> 00:46:08,725
Ορίστε, ακολουθήστε με εδώ.

753
00:46:10,859 --> 00:46:12,686
Απλά πρέπει να έρθεις
εδώ και κάτσε.

754
00:46:12,711 --> 00:46:14,184
Ή θα πρέπει να σε δέσουμε;

755
00:46:14,785 --> 00:46:17,208
Δειλό, πήγα στο πάρτι,
Είμαι η τελευταία γυναίκα.

756
00:46:17,293 --> 00:46:18,334
Είμαι γυναίκα

757
00:46:18,359 --> 00:46:19,909
Άσε με λοιπόν.

758
00:46:20,240 --> 00:46:20,660
Όχι.

759
00:46:21,133 --> 00:46:22,773
Δεν νομίζω ότι μιλούσαμε.

760
00:46:23,205 --> 00:46:24,452
Από την ίδια γυναίκα, αγάπη μου.

761
00:46:26,233 --> 00:46:27,273
Ναι, ναι.

762
00:46:32,279 --> 00:46:33,279
Γιάννης.

763
00:46:36,329 --> 00:46:38,408
- Εκρηκτική σκόνη.
- ΚΑΛΑ.

764
00:46:38,598 --> 00:46:40,838
Γεια, νέος πυροκροτητής
τροφοδοτείται από μπαταρία.

765
00:46:41,114 --> 00:46:42,509
Βρήκα και κηροζίνη.

766
00:46:42,636 --> 00:46:44,524
Ξέρεις, αυτό το πράγμα πάει
να είσαι εξαιρετικά χρήσιμος

767
00:46:44,657 --> 00:46:46,191
Καλύτερα να φέρεις αυτό, αυτό.

768
00:46:46,390 --> 00:46:48,552
Όλη αυτή η σκόνη
δείτε αν υπάρχει κάτι να φάτε.

769
00:46:56,285 --> 00:46:57,359
Πάμε λοιπόν.

770
00:47:10,446 --> 00:47:11,580
Αγάπη μου, ναι!

771
00:47:13,276 --> 00:47:14,725
Θα σε ξεφλουδίσω,

772
00:47:14,750 --> 00:47:16,585
ηλίθιος
και πάρε ότι έχεις

773
00:47:16,660 --> 00:47:18,812
Όχι, αγάπη μου,
μην συνεχίζεις έτσι

774
00:47:18,837 --> 00:47:20,514
Είναι απλώς ένα σωρό
του σιδηροδρομικού εξοπλισμού.

775
00:47:20,539 --> 00:47:21,746
Αυτό το καρότσι είναι δικό μου.

776
00:47:21,997 --> 00:47:23,758
Μπορείτε να ρωτήσετε
επιστροφή χρημάτων.

777
00:47:23,782 --> 00:47:25,382
Έχω ήδη καταθέσει μια επιλογή.

778
00:47:25,407 --> 00:47:26,795
στο ψωριασμένο δέρμα σου.

779
00:47:27,765 --> 00:47:30,198
σε εύχομαι
δεν θα το πάρει, μικρή κυρία.

780
00:47:30,223 --> 00:47:31,785
γιατί είσαι αρκετά ταλαντούχος
με αυτό το μαστίγιο.

781
00:47:31,810 --> 00:47:33,316
Είναι καλή με αυτό το μαστίγιο

782
00:47:33,341 --> 00:47:35,025
Άκου, αν ποτέ
Την βλέπω να έρχεται ξανά

783
00:47:35,050 --> 00:47:37,367
θέλω να το πάρω,
νιώστε το εδώ και τώρα.

784
00:47:37,392 --> 00:47:38,418
Εσύ καλύτερα...

785
00:47:38,572 --> 00:47:39,805
Άκου αγάπη μου,
πάμε...

786
00:47:42,317 --> 00:47:43,403
αφήστε τα άλογά σας

787
00:47:43,428 --> 00:47:45,461
για να μπορέσεις
επιστροφή στην πόλη.

788
00:47:45,486 --> 00:47:46,764
Όταν φτάσετε εκεί,
θα τους πεις

789
00:47:46,789 --> 00:47:48,583
ότι αυτό θα συμβεί σε όλους
ποιος θα προσπαθήσει

790
00:47:48,624 --> 00:47:50,816
για αποστολή προμηθειών
στο σιδηροδρομικό στρατόπεδο εδώ

791
00:47:51,359 --> 00:47:53,080
Είναι μεγάλη πρόκληση, κύριε.

792
00:47:53,501 --> 00:47:55,727
Το Τέξας είναι ένα μέρος
αρκετά μεγάλο.

793
00:48:40,170 --> 00:48:42,250
Δεν έμειναν
στο Τέξας για πολύ καιρό.

794
00:48:42,750 --> 00:48:44,041
Πήγαν βόρεια.

795
00:48:45,970 --> 00:48:47,110
Κανείς δεν έρχεται.

796
00:48:56,559 --> 00:48:58,546
Δεν είναι το λιβάδι η γοργόνα;

797
00:48:58,801 --> 00:49:01,516
Πες, Καταστροφή, το έκανες
δημοπρασία μετοχών.

798
00:49:01,710 --> 00:49:03,301
Σώπα, Μπιλ Κόντι.

799
00:49:03,763 --> 00:49:04,768
σου είπα ήδη,

800
00:49:04,793 --> 00:49:07,095
Σου το έχω πει χίλιες φορές,
αγαπητέ μου.

801
00:49:07,120 --> 00:49:09,494
Μην δεσμεύετε άλογα
με θηλιές.

802
00:49:09,743 --> 00:49:11,543
δεν είμαι
με διάθεση για αστείο.

803
00:49:12,063 --> 00:49:13,063
Τι έγινε, Τζέιν;

804
00:49:13,550 --> 00:49:14,730
Οι Τεξανοί σας.

805
00:49:15,448 --> 00:49:17,236
Με έγδυσαν
και έκαψε το κάρο

806
00:49:17,664 --> 00:49:19,411
- Πού;
- Περίπου 16 χλμ πίσω.

807
00:49:20,221 --> 00:49:22,594
Είχα ένα φορτίο
μαύρη σκόνη και κηροζίνη.

808
00:49:22,896 --> 00:49:25,336
Πραγματικά μυρίζει τα πράγματα
στη φωτιά, ε;

809
00:49:25,450 --> 00:49:26,807
Αυτό αλλάζει λίγο τα πράγματα.

810
00:49:27,430 --> 00:49:28,650
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω τώρα.

811
00:49:28,831 --> 00:49:30,890
Περίμενε ένα λεπτό, Τζιμ.
Δεν μπορούμε να του μιλήσουμε;

812
00:49:31,247 --> 00:49:32,893
Είπα θα τον φέρουμε.

813
00:49:33,533 --> 00:49:34,688
Αν άρχιζαν να δρουν.

814
00:49:34,836 --> 00:49:36,476
Το έκαναν,
είναι σίγουρο και σίγουρο.

815
00:49:36,770 --> 00:49:38,150
Τζέιν, θα πας στην πόλη.

816
00:49:38,175 --> 00:49:39,770
Πες στον Cpt. Μπέντον
τι έγινε.

817
00:49:40,005 --> 00:49:41,671
Πες του να ηρεμήσει,
είναι...

818
00:49:41,724 --> 00:49:43,511
Εμείς το ψάχνουμε.

819
00:49:43,544 --> 00:49:44,689
Δεν θα αρέσει στον Μπέντον.

820
00:49:45,156 --> 00:49:47,029
Πάρτε το χρόνο σας.
Δεν υπάρχει κανένα επείγον.

821
00:49:47,096 --> 00:49:48,722
Αυτό που δεν ξέρει
δεν κάνει κακό.

822
00:49:49,310 --> 00:49:50,670
Κρίμα για το καλάθι σου.

823
00:49:51,032 --> 00:49:52,892
Δεν ρώτησες
αν με πληγώσουν.

824
00:49:53,196 --> 00:49:54,196
λυπάμαι.

825
00:49:54,626 --> 00:49:55,790
Δεν μου πέρασε από το μυαλό.

826
00:49:56,030 --> 00:49:58,104
Δεν το σκέφτηκα,
ήταν μόνο επτά.

827
00:49:58,203 --> 00:49:59,203
Έλα, Μπιλ.

828
00:49:59,963 --> 00:50:01,721
Ανάθεμά σου, Τζιμ Χίκοκ!

829
00:50:03,541 --> 00:50:04,788
Μια από αυτές τις μέρες.

830
00:50:08,890 --> 00:50:10,901
Θα με κεράσεις
σαν γυναίκα.

831
00:50:24,179 --> 00:50:26,999
Δεν έχασαν χρόνο
να χρησιμοποιήσετε τη σκόνη καταστροφής.

832
00:50:27,676 --> 00:50:29,051
ίχνη προς όλες τις κατευθύνσεις

833
00:50:29,899 --> 00:50:31,647
Μπορείτε να καλύψετε αυτή τη βόρεια περιοχή,

834
00:50:31,672 --> 00:50:33,378
από το στρατόπεδο εργασίας
Θα φροντίσω το νότο

835
00:50:33,540 --> 00:50:34,627
Στην κατασκήνωση απόψε.

836
00:50:34,652 --> 00:50:36,492
Τζιμ, τι θα κάνουμε;
ποτε θα τα βρουμε

837
00:50:36,532 --> 00:50:37,561
Φέρτε τα.

838
00:50:37,840 --> 00:50:39,836
Παιδιά σαν αυτό
δεν θα έρθει εύκολα.

839
00:50:40,990 --> 00:50:42,420
Τζον ΜακΕλρόι
είναι φίλος μου.

840
00:50:42,421 --> 00:50:43,820
 δεν θέλω
ότι υποφέρει.

841
00:50:43,965 --> 00:50:45,752
Ήξερε τι έκανε
ξεκινώντας.

842
00:50:45,899 --> 00:50:47,146
Ω, έλα, Τζιμ

843
00:50:48,045 --> 00:50:49,963
Με οικογένεια
που δεν τρώει αρκετά

844
00:50:49,988 --> 00:50:52,296
και καταπολέμηση του σιδηροδρόμου,
θα τους βοηθούσα και

845
00:50:52,321 --> 00:50:53,521
αρέσει σε αυτούς τους Τεξανούς.

846
00:50:54,649 --> 00:50:56,495
Ναι, και θα σε σταματήσω κι εγώ.

847
00:50:58,081 --> 00:50:59,520
Τα λέμε απόψε στο σιδηροδρομικό στρατόπεδο!

848
00:51:31,416 --> 00:51:32,940
Γεια σου, συμφορά,
που είναι το καλάθι σου;

849
00:51:33,040 --> 00:51:34,309
Δεν είναι δική σου δουλειά.

850
00:51:34,580 --> 00:51:36,966
Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις
σε έναν θαυμαστή.

851
00:51:36,991 --> 00:51:38,553
Αυτό σου λέει κάτι
στη μύτη;

852
00:51:38,980 --> 00:51:40,650
Μπορείτε να κατασκοπεύσετε
όπως θέλεις.

853
00:51:41,015 --> 00:51:43,229
Θα κάνετε μια βόλτα μαζί μου
στα υπόστεγα.

854
00:51:44,769 --> 00:51:45,795
Είναι εκεί;

855
00:51:45,982 --> 00:51:46,998
Νομίζω πως ναι.

856
00:51:48,004 --> 00:51:49,720
Αλλά είμαι καλός
πιο ωραίος από αυτόν.

857
00:51:51,672 --> 00:51:52,788
Έλα, θα σε πάρω.

858
00:51:53,053 --> 00:51:54,053
Θα το βρω μόνος μου.

859
00:51:55,902 --> 00:51:57,242
Περιμένετε;
Πρέπει να κάνω κάτι

860
00:51:57,267 --> 00:52:00,435
είναι σαν προστασία
με όλους αυτούς τους βάναυσους στρατιώτες.

861
00:52:17,061 --> 00:52:18,061
Γεια σας παιδιά.

862
00:52:18,530 --> 00:52:20,790
Είσαι ένας κολασμένος sleuth,
δεν είναι;

863
00:52:21,070 --> 00:52:22,150
Πολύ καλό.

864
00:52:22,712 --> 00:52:25,190
Υπάρχει ένα κομμάτι που
Δεν έπρεπε να ακολουθήσεις, Κόντι.

865
00:52:29,399 --> 00:52:31,077
Είπαν ότι
το ίδιο θα γινόταν

866
00:52:31,102 --> 00:52:33,092
σε όποιον προσπαθεί
ο επικεφαλής του σιδηροδρόμου

867
00:52:33,148 --> 00:52:34,851
Τρένα βαγόνι, οτιδήποτε.

868
00:52:36,110 --> 00:52:37,757
ήταν οι επτά
ίδιοι άντρες.

869
00:52:37,931 --> 00:52:39,256
Νομίζεις ότι θα ήξερα;

870
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

871
00:52:46,425 --> 00:52:47,600
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κανάρι.

872
00:52:48,747 --> 00:52:51,629
Θα ενημερώσω τον κ. Λόφορντ
για εσάς αν το επιθυμείτε.

873
00:52:52,353 --> 00:52:53,533
Θα του το πω μόνος μου.

874
00:52:55,916 --> 00:52:57,523
Έτρεξα στον Hickok και τον Cody,

875
00:52:57,548 --> 00:52:59,383
σου ζητούν να κρατήσεις
η ηρεμία σου

876
00:52:59,408 --> 00:53:01,064
θα βρουν
Τεξανοί για εσάς.

877
00:53:01,153 --> 00:53:02,277
Χωρίς αμφιβολία.

878
00:53:02,510 --> 00:53:03,633
Καλημέρα.

879
00:53:04,854 --> 00:53:05,854
Λοχίας!

880
00:53:06,966 --> 00:53:09,040
Παρακαλώ στείλτε μου
Λοχίας Τρεμέιν.

881
00:53:16,154 --> 00:53:18,063
Άκου, δεν είμαι
εδώ κατά τύχη.

882
00:53:18,088 --> 00:53:19,841
Ένας τυφλός θα είχε
με το μπαστούνι.

883
00:53:20,482 --> 00:53:21,529
Θέλω να σου μιλήσω.

884
00:53:22,308 --> 00:53:24,449
Το είπα ήδη
δεν θα συζητάμε πλέον.

885
00:53:24,822 --> 00:53:27,041
Νομίζεις ότι έχεις τι
θέλετε χαστουκίζοντας ανθρώπους.

886
00:53:27,066 --> 00:53:28,066
Είναι έξυπνο.

887
00:53:28,761 --> 00:53:29,981
Μόλις σκεφτεί κανείς,
ρωτήστε

888
00:53:30,006 --> 00:53:31,696
τι δεν μπορεί να είναι
δίνεται σε αυτό το επίπεδο.

889
00:53:31,721 --> 00:53:32,761
Πήγαινε στην Ουάσιγκτον.

890
00:53:32,870 --> 00:53:34,598
Ουάσιγκτον,
για έναν άνθρωπο από το Νότο,

891
00:53:34,623 --> 00:53:36,264
δεν είναι πόλη
φιλόξενος.

892
00:53:36,475 --> 00:53:38,441
<i>Τουλάχιστον περιμένετε την επιστροφή
του συνταγματάρχη DeKoenig</i>

893
00:53:38,466 --> 00:53:40,121
Ίσως θα μπορούσα
κρατήστε τον Benton

894
00:53:40,142 --> 00:53:41,142
αν μου υποσχεθείς.

895
00:53:41,431 --> 00:53:42,925
<i>Σας υπόσχομαι τουλάχιστον αυτό.</i>

896
00:53:43,810 --> 00:53:45,631
Δεν θα κάνουμε τίποτα,
αν δεν χρειάζεται.

897
00:53:45,883 --> 00:53:47,443
Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν.

898
00:53:48,159 --> 00:53:49,399
Δεν θέλουμε να σκοτωθεί κανένας.

899
00:53:49,552 --> 00:53:50,975
Δεν θέλουμε
να σκοτωθείς.

900
00:53:51,000 --> 00:53:52,020
που ειναι το προβλημα

901
00:53:52,302 --> 00:53:53,822
Είσαι Γιάνκης,
πρέπει να ξέρεις.

902
00:53:54,485 --> 00:53:57,538
Θα έχετε το 5ο Ιππικό
αν δεν προσέχεις.

903
00:53:57,816 --> 00:54:00,336
Θέλετε να περιμένουμε 1 εβδομάδα
πριν επιστρέψει ο DeKoenig.

904
00:54:01,250 --> 00:54:04,690
Μια εβδομάδα στο σπίτι, ο κ.
21 γεύματα που δεν έχουν οι άνθρωποι.

905
00:54:04,984 --> 00:54:06,858
Πάω να μιλήσω για αυτό
σε Lawford και Benton.

906
00:54:07,270 --> 00:54:09,081
Χωρίς εσάς, άνθρωποι
χάνουν την ψυχραιμία τους

907
00:54:09,106 --> 00:54:11,359
αν κάποιος κουνήσει το κεφάλι του,
Μπορώ να κάνω κάτι.

908
00:54:11,694 --> 00:54:14,510
<i>Κάνε το και ταυτόχρονα,
πες τους τι είπα.</i>

909
00:54:14,956 --> 00:54:18,159
Όχι άλλο σιδηρόδρομο προς τα δυτικά
αν δεν βάλουν ένα στο νότο.

910
00:54:43,468 --> 00:54:44,508
Τζίμυ;

911
00:54:48,203 --> 00:54:49,457
Πόσο τυχερός ήσουν!

912
00:54:49,749 --> 00:54:50,971
Μου σηκώνονται τα μαλλιά.

913
00:54:51,397 --> 00:54:52,896
Νομίζεις ότι ήταν στο Τέξας.

914
00:54:52,963 --> 00:54:54,070
Ναι, σίγουρα.

915
00:54:54,217 --> 00:54:56,361
Μετά από κλοπή και κάψιμο
Το άρμα του Calamity

916
00:54:56,839 --> 00:54:57,920
Ξέρεις ότι είναι λάθος

917
00:54:58,196 --> 00:54:59,875
Έχω χάσει το κομμάτι,
είναι δυνατόν.

918
00:55:00,120 --> 00:55:01,970
- Τότε θα μπορούσες.
- Ναι, είναι δυνατόν.

919
00:55:02,002 --> 00:55:04,279
Μεγάλωσαν φτερά
και είναι στον παράδεισο.

920
00:55:05,259 --> 00:55:07,903
Χρησιμοποιούμε δημόσιο χρήμα
να κάνουμε τη δουλειά μας.

921
00:55:08,823 --> 00:55:11,423
Τι πιστεύει ο καθένας μας
δεν παίζει κανένα ρόλο.

922
00:55:11,910 --> 00:55:13,807
Εμείς κάνουμε τη δουλειά
ή αποσύρουμε.

923
00:55:14,127 --> 00:55:15,222
Δεν με πιστεύεις

924
00:55:15,388 --> 00:55:16,388
Λοιπόν...

925
00:55:36,290 --> 00:55:37,290
Εσύ

926
00:56:12,322 --> 00:56:13,593
Τι
δεν πας σπίτι σου;

927
00:56:13,618 --> 00:56:14,861
Καλύτερα να σκοτώσεις κάποιον.

928
00:56:15,047 --> 00:56:17,107
αντεπιτίθεται όταν
με πυροβολούν

929
00:56:17,283 --> 00:56:19,278
Νομίζεις ότι πυροβολούν
σε σένα ή σε κάποιον άλλο;

930
00:56:19,303 --> 00:56:20,368
Και τι είναι αυτό εκεί;

931
00:56:32,756 --> 00:56:34,490
θα το αφήσω
πυροβολήστε με, το υπόσχομαι.

932
00:56:34,515 --> 00:56:35,658
Δεν θα σε πυροβόλησε.

933
00:56:35,683 --> 00:56:37,750
Σκότωσε τον Sean Fitzhugh
και προσπάθησε να με σκοτώσει.

934
00:56:38,973 --> 00:56:40,190
Ήταν λοιπόν ατύχημα.

935
00:56:41,501 --> 00:56:42,594
Μπίλι σου είπα:

936
00:56:42,619 --> 00:56:45,027
αν ξεκινήσουν αυτές τις ενέργειες,
θα απαντήσουν για αυτό.

937
00:56:46,023 --> 00:56:48,103
Φαίνεται να ξέρεις πολλά
στα σχέδιά τους.

938
00:56:48,197 --> 00:56:50,156
Απλώς ξέρω τον τύπο
παιδιά είναι.

939
00:56:50,311 --> 00:56:51,661
Τους είδες
σήμερα, ε;

940
00:56:51,773 --> 00:56:53,127
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

941
00:56:53,430 --> 00:56:54,940
Επειδή δεν το έκανα,
ανάμεσα στους δυο μας,

942
00:56:54,965 --> 00:56:56,384
μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τα κογιότ.

943
00:56:56,762 --> 00:56:57,990
Εντάξει, τα βρήκα.

944
00:56:58,450 --> 00:56:59,550
Γιατί μου είπες ψέματα;

945
00:57:00,213 --> 00:57:02,127
Προειδοποιήστε τους
και να ακουστεί ο λόγος.

946
00:57:02,152 --> 00:57:04,060
Αν τα είχες βρει,
θα τα είχες παραδώσει

947
00:57:04,085 --> 00:57:05,321
κάποιος θα είχε πεθάνει.

948
00:57:05,509 --> 00:57:06,995
Ο ένας πέθανε πάντως.

949
00:57:08,024 --> 00:57:09,144
Πού ήταν;

950
00:57:09,169 --> 00:57:10,702
Αν τα θέλεις
βρείτε τα μόνοι σας.

951
00:57:41,342 --> 00:57:42,867
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, κύριε.

952
00:57:43,312 --> 00:57:45,660
Ο ΜακΕλρόι δεν θα επιτεθεί
όταν το βλέπει αυτό

953
00:57:46,529 --> 00:57:48,442
Τυλίξτε το,
ότι δεν το βλέπουν.

954
00:57:48,758 --> 00:57:49,837
Σε κλαμπ, κύριε;

955
00:57:50,043 --> 00:57:51,670
Ναι, με αναδιπλούμενα πλαϊνά.

956
00:57:52,220 --> 00:57:53,235
<i>Καπετάνιο,</i>

957
00:57:53,260 --> 00:57:55,005
<i>αν δουν το όπλο,
δεν θα επιτεθούν.</i>

958
00:57:55,145 --> 00:57:56,411
<i>Αλλά, αν δεν το δουν.</i>

959
00:57:56,546 --> 00:57:57,546
Ακριβώς.

960
00:57:57,848 --> 00:57:58,980
Μα καπετάνιε.

961
00:57:59,613 --> 00:58:02,793
Λοχία είσαι υπαξιωματικός
στον Στρατό της Ένωσης.

962
00:58:03,053 --> 00:58:04,793
Στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών,
Κύριε.

963
00:58:05,020 --> 00:58:06,487
Εντάξει, Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

964
00:58:06,541 --> 00:58:08,267
Μόλις λάβατε μια παραγγελία.

965
00:58:08,539 --> 00:58:09,940
Θα το φροντίσεις εσύ.

966
00:58:10,133 --> 00:58:11,193
Ναι κύριε.

967
00:58:18,516 --> 00:58:19,602
Άκουσα σωστά;

968
00:58:19,736 --> 00:58:20,962
Σωστά το ακούσατε.

969
00:58:21,403 --> 00:58:23,343
Σκοτώνει έναν άντρα
όπως η αρκούδα ρουφάει μέλι.

970
00:58:23,569 --> 00:58:24,709
Δεν θα έχουν ευκαιρία.

971
00:58:25,270 --> 00:58:26,270
Που πάτε;

972
00:58:26,443 --> 00:58:27,803
Ξέρεις πού πάω.

973
00:58:29,883 --> 00:58:31,730
Μπιλ, ο στρατός σε πληρώνει αρκετά καλά.

974
00:58:32,105 --> 00:58:33,545
Δεν θα το πάρουν καλά

975
00:58:33,714 --> 00:58:34,962
αν τρέξεις στο McElroy's.

976
00:58:35,442 --> 00:58:36,462
Είναι πολύ ηλίθιο,

977
00:58:36,487 --> 00:58:39,521
έξι παιδιά θα πάνε κατευθείαν για το gatling
εκτός αν τους σταματήσω.

978
00:58:40,770 --> 00:58:43,158
Θα προσπαθήσει να προειδοποιήσει
Στρατηγός ΜακΕλρόι;

979
00:58:43,183 --> 00:58:44,974
Ναι, κύριε Λοχία.
Νομίζω ότι έφυγε.

980
00:58:45,550 --> 00:58:46,950
Ο Θεός να τον συνοδεύει.

981
00:58:47,464 --> 00:58:49,310
Δεν είναι πολύ στρατιωτικό, λοχία.

982
00:58:49,830 --> 00:58:51,269
Είμαι στρατιώτης, κύριε Χίκοκ

983
00:58:51,635 --> 00:58:52,736
Όχι δολοφόνος.

984
00:58:54,499 --> 00:58:56,266
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
ακούσατε

985
00:58:56,463 --> 00:58:58,399
Πήγαινε να πάρεις τα ξύλα
και συσκευάστε αυτό το πράγμα.

986
00:59:03,756 --> 00:59:05,276
Cpt., έχεις αρκετούς άντρες.

987
00:59:05,493 --> 00:59:07,417
Στείλτε μια συνοδό
σε κάθε τρένο;

988
00:59:07,459 --> 00:59:08,954
τι λες,
Κύριε Χίκοκ;

989
00:59:08,979 --> 00:59:10,459
Μιλάω για το όπλο σου Gatling.

990
00:59:10,556 --> 00:59:12,162
Στρατιωτικών Υποθέσεων, κύριε Hickok

991
00:59:12,350 --> 00:59:14,098
Ο ΜακΕλρόι και οι άντρες του
βρίσκονται σε εξέγερση

992
00:59:14,123 --> 00:59:15,910
εναντίον της κυβέρνησης
Αμερικανός.

993
00:59:16,250 --> 00:59:18,113
Η πράξη τους είναι
παραβίαση της ελευθερίας τους

994
00:59:18,138 --> 00:59:19,633
και επανάληψη των εχθροπραξιών.

995
00:59:19,883 --> 00:59:22,683
Αν πιστεύεις ότι θα σε αφήσω
σφαγιάστε αυτούς τους άντρες...

996
00:59:22,716 --> 00:59:23,996
Λοχία, αφόπλισε τον.

997
00:59:25,736 --> 00:59:27,028
Δεν το συνιστώ, Τιμ.

998
00:59:27,261 --> 00:59:28,622
Παράδωσέ το στον σιδερά,

999
00:59:28,647 --> 00:59:30,920
να κρατηθεί εκεί
για τουλάχιστον 3 ώρες

1000
00:59:41,463 --> 00:59:42,558
Σε προειδοποιώ, Μπέντον.

1001
00:59:42,583 --> 00:59:44,332
Αν τους σκοτώσεις,
θα μου απαντήσεις.

1002
00:59:48,743 --> 00:59:50,430
Ο φίλος σου σκότωσε
Ο Τόμι Κινγκ χθες το βράδυ.

1003
00:59:50,455 --> 00:59:51,990
Γιατί να σε ακούσω τώρα;

1004
00:59:52,664 --> 00:59:55,156
Είπες ότι θα επιτεθείς
κατασκήνωση για διασκέδαση.

1005
00:59:55,181 --> 00:59:56,188
Τι περιμένατε;

1006
00:59:56,346 --> 00:59:58,239
Έλα κι εσύ
επισκέψου μας, Κόντι.

1007
00:59:58,264 --> 01:00:00,458
Τζακ, πάρε το και
κρύψτε το κάπου.

1008
01:00:00,804 --> 01:00:02,531
- Έλα αγόρι μου.
- Άκουσέ με.

1009
01:00:03,030 --> 01:00:04,730
Προσπαθώ να προλάβω
για να σκοτωθείς.

1010
01:00:05,925 --> 01:00:07,658
Φυσικά ναι.
Έλα, προχώρα μπροστά

1011
01:00:07,690 --> 01:00:09,093
Εντάξει, πάμε για το τότε.

1012
01:00:09,383 --> 01:00:10,559
Βιασύνη σε τι;

1013
01:00:10,912 --> 01:00:12,532
Θα επιτεθείς στο επόμενο τρένο;

1014
01:00:12,557 --> 01:00:13,579
Ναι.

1015
01:00:13,790 --> 01:00:15,426
Από πάνω θα υπάρχει ένα σωρό ξύλα.

1016
01:00:15,450 --> 01:00:17,191
αλλά, δεν είναι ένα σωρό ξύλα.

1017
01:00:17,216 --> 01:00:18,464
Είναι ένα όπλο Gatling

1018
01:00:19,170 --> 01:00:21,414
Αρχίζουν να συμπεριφέρονται σκληρά, ε;

1019
01:00:23,569 --> 01:00:25,039
Πώς να ξέρετε
που δεν θες

1020
01:00:25,064 --> 01:00:26,626
εμποδίστε μας να επιτεθούμε
το τρένο;

1021
01:00:26,742 --> 01:00:27,759
Μην το κάνεις.

1022
01:00:28,356 --> 01:00:30,302
Συνέχισε έτσι,
και κανείς δεν θα είναι εκεί

1023
01:00:30,327 --> 01:00:31,587
το βράδυ.

1024
01:00:32,736 --> 01:00:33,817
Τάιμ άουτ, Τζακ.

1025
01:00:39,362 --> 01:00:40,622
Τζακ, είσαι κουρασμένος.

1026
01:00:42,981 --> 01:00:44,016
σκεφτόμουν.

1027
01:00:44,713 --> 01:00:45,807
Κι αν έλεγε την αλήθεια;

1028
01:00:47,650 --> 01:00:49,359
Ναι, σκέφτηκα
ακριβώς αυτό.

1029
01:00:54,201 --> 01:00:55,401
Έλα, δεν πειράζει.

1030
01:01:04,508 --> 01:01:06,981
Σηκώστε τα χέρια σας
από τον κύριο Hickok στο σφυρηλάτησή μου.

1031
01:01:07,247 --> 01:01:08,855
Θα τα πάρει όταν φύγει, εντάξει;

1032
01:01:15,422 --> 01:01:16,563
Λυπάμαι φίλε μου.

1033
01:01:16,805 --> 01:01:18,085
Ζαν, να φύγω από εδώ;

1034
01:01:22,759 --> 01:01:24,339
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Ζαν.

1035
01:01:26,446 --> 01:01:28,297
Αλλά ε...
δεν έχεις τα όπλα σου.

1036
01:01:28,860 --> 01:01:30,490
πώς είσαι
με πληγωσε ε?

1037
01:01:30,515 --> 01:01:31,575
Κάτσε κάτω.

1038
01:01:31,600 --> 01:01:33,057
Πάω να βρω χάρτες.

1039
01:01:33,119 --> 01:01:35,499
Είμαι φίλος σου,
αλλά θα περάσω από αυτή την πόρτα.

1040
01:01:35,792 --> 01:01:37,605
Θα πρέπει να περάσετε πάνω από το σώμα μου

1041
01:01:37,940 --> 01:01:39,250
Και ο Jean Duchant, ε;

1042
01:01:39,405 --> 01:01:40,435
Είναι αρκετά χοντρό.

1043
01:01:41,960 --> 01:01:42,980
Κάνε στην άκρη, Ζαν.

1044
01:01:46,973 --> 01:01:49,002
Συγκίνησε με, ε, Wild Bill

1045
01:02:01,439 --> 01:02:02,439
Βεβαίως, κοίτα.

1046
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
Τζην.

1047
01:02:46,903 --> 01:02:48,216
Κατέβα, λοχία.

1048
01:02:55,989 --> 01:02:57,336
Τα συνδυάσαμε όλα καλά.

1049
01:02:57,523 --> 01:02:58,523
Θα λειτουργήσει;

1050
01:02:58,643 --> 01:03:00,149
Ναι, θα λειτουργήσει μια χαρά.

1051
01:03:00,376 --> 01:03:01,956
Μην ανησυχείς για αυτό το τρένο;

1052
01:03:02,040 --> 01:03:03,510
- Θα σταματήσει.
- Και εγώ;

1053
01:03:03,613 --> 01:03:04,613
Και εσύ;

1054
01:03:04,816 --> 01:03:07,230
Αν αρχίσουν να πυροβολούν
με εμένα ντυμένη έτσι;

1055
01:03:07,863 --> 01:03:10,151
Αν είσαι μπροστά,
δεν θα αρχίσουν να πυροβολούν;

1056
01:03:10,433 --> 01:03:12,419
Δεν ξέρεις τον Μπέντον,
αυτό δεν θα τον σταματήσει.

1057
01:03:12,830 --> 01:03:15,978
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα δείτε
οι υπόλοιποι σκοτωνόμαστε.

1058
01:03:46,233 --> 01:03:47,233
Προχωρήστε.

1059
01:04:54,433 --> 01:04:56,260
Να είσαι έτοιμος Λοχία Τρεμέιν.

1060
01:05:17,577 --> 01:05:18,590
Προχώρα, λοχία.

1061
01:05:26,803 --> 01:05:29,103
Ακουμπάτε τα όπλα σας στο έδαφος

1062
01:05:29,496 --> 01:05:32,032
και πλησιάζεις το τρένο,
τα χέρια στον αέρα.

1063
01:05:32,389 --> 01:05:33,721
Καπετάνιε, άρχισε να πυροβολείς

1064
01:05:33,746 --> 01:05:35,690
και ο Κόντι θα είναι
ο πρώτος που έφυγε.

1065
01:05:36,429 --> 01:05:38,122
Ο κύριος Κόντι παίρνει τα λεφτά του στρατού.

1066
01:05:38,147 --> 01:05:39,649
Παίρνει τα ρίσκα του στρατού.

1067
01:05:40,457 --> 01:05:42,716
θα μετρήσω
μέχρι 10 κ. McElroy.

1068
01:05:43,037 --> 01:05:45,785
Πείτε στον οδηγό σας να κάνει
πίσω αυτό το τρένο μέχρι το Hay City,

1069
01:05:45,810 --> 01:05:46,810
κανείς δεν θα πληγωθεί.

1070
01:05:47,043 --> 01:05:49,557
Προτείνω να ξεκινήσετε
η αντίστροφη μέτρηση τώρα.

1071
01:05:49,996 --> 01:05:51,656
Δεν θα μπορέσετε
πυροβολήστε μόνο μια φορά

1072
01:05:51,681 --> 01:05:54,457
εσύ και όλοι οι άλλοι στο τρένο
θα πετάξει στον αέρα.

1073
01:05:54,650 --> 01:05:56,175
Έχετε 10 δευτερόλεπτα.

1074
01:05:57,270 --> 01:05:58,270
Προχώρα, Κόντι

1075
01:05:58,372 --> 01:06:00,452
Cpt., υπάρχουν 90 κιλά
σκόνη και δυναμίτη

1076
01:06:00,477 --> 01:06:01,975
κάτω από την πίστα που κάθεσαι.

1077
01:06:02,000 --> 01:06:03,168
Τον είδα να τα έβαλε εκεί.

1078
01:06:03,790 --> 01:06:05,950
Καπετάνιος,
θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

1079
01:06:06,570 --> 01:06:08,435
Στρατηγός ΜακΕλρόι
έκανε το ίδιο πράγμα,

1080
01:06:08,460 --> 01:06:10,574
για τρένο
από το Yankee στο Tennessee.

1081
01:06:12,663 --> 01:06:14,566
Δέκα δευτερόλεπτα, McElroy.

1082
01:06:14,946 --> 01:06:16,070
Το είδα, καπετάνιο.

1083
01:06:16,071 --> 01:06:18,386
Ο Otto Strassner είναι μέσα
η χαράδρα με πυροκροτητή

1084
01:06:18,411 --> 01:06:20,525
<i>και θα το ενεργοποιήσει
αν ανοίξεις φωτιά.</i>

1085
01:06:20,777 --> 01:06:23,073
Παίρνετε τα χρήματα
Τέξας τώρα, Κόντι;

1086
01:06:29,263 --> 01:06:30,417
Ενας.

1087
01:06:30,442 --> 01:06:32,289
Υπάρχουν άντρες
σε αυτό το τρένο, Cpt.

1088
01:06:32,917 --> 01:06:33,917
Δύο;

1089
01:06:34,056 --> 01:06:35,202
Μην κουνηθείς.

1090
01:06:35,876 --> 01:06:37,116
Πρέπει να μπλοφάρει.

1091
01:06:37,411 --> 01:06:38,811
Δεν μπλοφάρει.
Θα σουτάρει.

1092
01:06:38,946 --> 01:06:39,962
Τρεις ?

1093
01:06:40,034 --> 01:06:41,166
Διαμονή.

1094
01:06:41,649 --> 01:06:42,811
Τέσσερα;

1095
01:06:43,259 --> 01:06:45,439
Δεν μένεις
Αυτό το τρένο πρόκειται να εκραγεί.

1096
01:06:45,696 --> 01:06:46,696
Πέντε.

1097
01:06:48,269 --> 01:06:49,269
Εξι.

1098
01:06:51,830 --> 01:06:52,830
Επτά;

1099
01:06:53,194 --> 01:06:54,534
Cpt.,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1100
01:06:54,730 --> 01:06:55,730
Οκτώ;

1101
01:06:57,550 --> 01:06:58,802
Μείνε στη θέση σου, Ότο.

1102
01:07:00,032 --> 01:07:01,136
Εννιά;

1103
01:07:01,695 --> 01:07:03,048
σε προειδοποιώ.

1104
01:07:03,295 --> 01:07:05,029
Cpt., θα είστε υπεύθυνοι.

1105
01:07:05,116 --> 01:07:07,756
είμαι υπεύθυνος για
διατήρηση της τάξης.

1106
01:07:11,344 --> 01:07:12,377
Δέκα;

1107
01:07:12,402 --> 01:07:13,565
Λοχίας, ανοιχτό πυρ.

1108
01:07:29,236 --> 01:07:30,726
Δεν μπορώ να ξεκινήσω τα γυρίσματα.

1109
01:07:31,687 --> 01:07:32,754
Είπα φωτιά.

1110
01:07:34,620 --> 01:07:37,363
Καπετάνιος,
Θα πυροβολούσα σε έναν καυγά.

1111
01:07:37,787 --> 01:07:39,613
θα τους σκότωνε
επί τόπου εάν είναι απαραίτητο.

1112
01:07:39,638 --> 01:07:41,096
Αν αυτό πρέπει να γίνει.

1113
01:07:41,580 --> 01:07:43,880
Αλλά δεν πρόκειται να σκοτώσω
οι στρατιώτες αυτού του τρένου κ.κ.

1114
01:07:44,080 --> 01:07:45,080
πάω.

1115
01:07:45,874 --> 01:07:46,940
να σας παραγγείλετε

1116
01:07:47,393 --> 01:07:48,593
για άλλη μια φορά.

1117
01:07:48,960 --> 01:07:49,960
Λοχίας

1118
01:07:50,240 --> 01:07:51,495
Άνοιξε φωτιά!

1119
01:07:51,779 --> 01:07:52,935
Όχι κύριε.

1120
01:08:07,291 --> 01:08:08,350
Βγάλε το.

1121
01:08:27,352 --> 01:08:29,063
Τζιμ, άσε τον ήσυχο.
τελείωσε.

1122
01:08:46,082 --> 01:08:47,290
Εδώ είναι ένας καλός στρατιώτης.

1123
01:08:48,670 --> 01:08:50,312
Ένας άχρηστος θάνατος
για έναν καλό στρατιώτη.

1124
01:08:50,337 --> 01:08:51,431
Δεν είναι έτσι, στρατηγέ;

1125
01:08:53,267 --> 01:08:54,540
Ναι, έχεις δίκιο.

1126
01:08:59,529 --> 01:09:01,280
Δες το προσεκτικά, καπετάνιε.

1127
01:09:01,584 --> 01:09:04,137
90 κιλά εκρηκτικής σκόνης,
εδώ είναι τα καλώδια.

1128
01:09:04,745 --> 01:09:05,785
Δεν μπλόφαραν.

1129
01:09:05,836 --> 01:09:07,092
Είπα ότι δεν μπλόφαραν.

1130
01:09:11,550 --> 01:09:13,308
Ο λοχίας Tremaine είναι νεκρός, Cpt.

1131
01:09:18,245 --> 01:09:20,292
Ίσως δεν εγκρίνετε
τι κάνω,

1132
01:09:21,199 --> 01:09:23,019
αλλά ως επικεφαλής αυτής της μονάδας

1133
01:09:23,119 --> 01:09:25,799
Δεν με νοιάζει τι λένε
Δεν με νοιάζουν οι κανόνες σου.

1134
01:09:26,114 --> 01:09:28,341
Για μένα, σκότωσες
Λοχίας Τρεμέιν.

1135
01:09:28,368 --> 01:09:30,749
και παραλίγο να σκοτώσεις τα πάντα
ένα τρένο από καλά παιδιά

1136
01:09:31,190 --> 01:09:33,270
Ως διοικητής
από αυτή τη μονάδα, τελειώσατε.

1137
01:10:08,181 --> 01:10:09,280
Περιμένετε.

1138
01:10:09,940 --> 01:10:10,940
Περιμένετε.

1139
01:10:14,427 --> 01:10:16,654
διασκέδασες,
δεν είναι;

1140
01:10:17,082 --> 01:10:18,809
Κάψατε δημόσια περιουσία.

1141
01:10:19,560 --> 01:10:21,554
Παραλίγο να τσακωθείς με τον στρατό.

1142
01:10:21,727 --> 01:10:23,194
προκάλεσε θάνατο
δύο ανδρών

1143
01:10:23,801 --> 01:10:25,840
Έσπασε μια καλή δουλειά,
κάτω από τη γραμμή.

1144
01:10:26,179 --> 01:10:27,221
Άκου Τζιμ.

1145
01:10:27,421 --> 01:10:29,321
Κύριε Hickok για εσάς.

1146
01:10:31,466 --> 01:10:33,311
McElroy, όσο με αφορά,

1147
01:10:33,345 --> 01:10:35,657
δεν είσαι καλύτερος από
όλοι οι άλλοι κλέφτες.

1148
01:10:36,137 --> 01:10:37,503
Ο πόλεμος τελείωσε.

1149
01:10:37,922 --> 01:10:40,400
Έχετε τα ίδια δικαιώματα
από όλους εμάς.

1150
01:10:40,755 --> 01:10:42,822
Έχετε επίσης
τις ίδιες ευθύνες.

1151
01:10:43,286 --> 01:10:45,567
Ήρθε η ώρα που εσύ
καταλάβετε ποιος είναι ποιος

1152
01:10:47,554 --> 01:10:49,430
Έχεις τον λόγο μου
που δεν θέλαμε

1153
01:10:49,660 --> 01:10:50,660
πληγώσει κάποιον.

1154
01:10:50,820 --> 01:10:52,667
Τίποτα σαν
καλές προθέσεις,;

1155
01:10:53,166 --> 01:10:54,735
Έτσι,
αφήνεις τις ζώνες σου

1156
01:10:54,760 --> 01:10:56,135
και καβαλήστε τα άλογά σας
αργά.

1157
01:10:56,588 --> 01:10:58,248
Για να σε φέρει πίσω
στο Fort Hayes

1158
01:10:58,825 --> 01:11:01,313
<i>Διαφορετικά, αρχίζουμε να θάβουμε
σε περίπου 2 λεπτά.</i>

1159
01:11:01,807 --> 01:11:03,267
Δεν θα μας πάρεις όλους, Τζιμ.

1160
01:11:03,640 --> 01:11:05,000
Όχι, δεν σκοπεύω.

1161
01:11:06,718 --> 01:11:08,532
Εσείς πρώτος, κύριε McElroy.

1162
01:11:08,967 --> 01:11:10,368
<i>Jellicoe, είσαι δεύτερος.</i>

1163
01:11:10,925 --> 01:11:12,905
Θα είναι κεφάλια ή ουρές
για τα άλλα δύο.

1164
01:11:12,930 --> 01:11:13,998
Αυτά είναι τέσσερα στα έξι.

1165
01:11:14,500 --> 01:11:15,989
Απομένουν ακόμη δύο,
όχι;

1166
01:11:18,177 --> 01:11:19,817
Δύο, πρέπει να είναι μια χαρά.

1167
01:11:27,482 --> 01:11:29,016
Τι λέτε, κύριε McElroy;

1168
01:11:44,746 --> 01:11:45,746
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1169
01:11:46,626 --> 01:11:47,706
Είναι καλό.

1170
01:11:48,340 --> 01:11:50,032
δεν θέλω
ότι δεν σκοτώνονται,

1171
01:11:50,066 --> 01:11:51,099
αλλά ούτε κι εσύ.

1172
01:11:55,441 --> 01:11:57,707
<i>Λίγη υπομονή
είναι καλό για τους Τεξανούς.</i>

1173
01:11:58,940 --> 01:12:00,606
Σε λιγότερο από ένα μήνα,
Το Τέξας έμαθε

1174
01:12:00,631 --> 01:12:02,268
ότι ήμασταν στο δρόμο μας
για μια πόλη

1175
01:12:02,293 --> 01:12:03,875
ήδη ονομάστηκε, Abilene.

1176
01:12:05,018 --> 01:12:07,772
Εξυπηρετείται σιδηροδρομικώς
με νερό και χορτονομή.

1177
01:12:08,872 --> 01:12:10,037
Πώς έγινε αυτό;

1178
01:12:11,140 --> 01:12:12,631
Ίσως ο Wild Bill Hickok

1179
01:12:12,656 --> 01:12:15,585
ήταν καλύτερα όταν ήρθε η ώρα
να παλέψεις και καιρός να μιλήσεις.

1180
01:12:21,383 --> 01:12:22,960
Φέρε τους εδώ, Τσιπ!

1181
01:12:35,150 --> 01:12:36,274
Τζίμι!

1182
01:12:36,990 --> 01:12:37,990
Έλα εδώ γιε μου.

1183
01:12:40,883 --> 01:12:42,329
Θα γνωρίσεις κάποιον.

1184
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
Γεια σου στρατηγέ.

1185
01:12:48,546 --> 01:12:49,982
- Γεια.
- Γεια σου, Τζέιν.

1186
01:12:50,237 --> 01:12:51,697
Ο γιος σας, John McElroy;

1187
01:12:51,722 --> 01:12:55,060
Τζίμι, θέλω να σε συστήσω
Η δεσποινίς Κανάρι και ο Μπίλι Κόντι.

1188
01:12:56,727 --> 01:12:58,446
Κάλαμιτι Τζέιν και Μπάφαλο Μπιλ;

1189
01:13:01,977 --> 01:13:04,137
Λοιπόν είμαι
περήφανος που σε γνώρισα.

1190
01:13:05,840 --> 01:13:07,600
Είμαι χαρούμενος
για να δεις ότι ο γιος σου

1191
01:13:07,634 --> 01:13:10,027
έχει καλύτερους τρόπους με
μια κυρία από τον πατέρα της.

1192
01:13:10,217 --> 01:13:11,762
Δεν θέλω τίποτα
πες όλα αυτά.

1193
01:13:14,176 --> 01:13:17,055
Ήρθα να σε ευχαριστήσω
για όλα όσα έχεις κάνει.

1194
01:13:17,080 --> 01:13:18,320
Στρατηγέ, δεν κάναμε τίποτα.

1195
01:13:18,936 --> 01:13:20,889
Ίσως, αλλά δεν θα το έκανα
ποτέ δεν πήρε

1196
01:13:20,914 --> 01:13:23,163
αυτή η συνθήκη με τα έθνη
χωρίς σιδηρόδρομο.

1197
01:13:23,209 --> 01:13:25,380
Και δεν είχε τον σιδηρόδρομο
χωρίς εσένα και τον Χίκοκ.

1198
01:13:25,406 --> 01:13:26,567
Πού είναι, τέλος πάντων;

1199
01:13:26,881 --> 01:13:29,189
Η τελευταία φορά είναι
σχετικά με την Farrow Bank

1200
01:13:29,239 --> 01:13:32,343
με όλους αυτούς τους Τεξανούς στην πόλη,
χρήματα που καίνε τα δάχτυλά τους

1201
01:13:32,753 --> 01:13:33,753
Ω ναι.

1202
01:13:34,240 --> 01:13:35,784
Πες του αν θέλει να συστηθεί

1203
01:13:35,809 --> 01:13:37,318
στη θέση του κυβερνήτη,
στο Τέξας.

1204
01:13:38,400 --> 01:13:40,100
Γεια, σταμάτα να κάνεις
τρέχουν αυτά τα βοοειδή.

1205
01:13:42,440 --> 01:13:43,440
Ευχαριστημένος.

1206
01:13:48,023 --> 01:13:50,517
Θα ήθελα τον Μπιλ
δώστε περισσότερη προσοχή

1207
01:13:50,537 --> 01:13:51,796
σε σημαντικά πράγματα.

1208
01:13:51,821 --> 01:13:53,078
Όπως εσύ;

1209
01:13:57,039 --> 01:13:57,938
Ναί.

1210
01:13:59,646 --> 01:14:00,907
Ξέρεις τι, Καταστροφή;

1211
01:14:01,793 --> 01:14:02,793
Ναι ;

1212
01:14:03,835 --> 01:14:05,942
Είσαι σχεδόν
το πιο όμορφο πράγμα εδώ.

1213
01:14:08,158 --> 01:14:10,853
Τώρα αν θέλεις
μάθετε περισσότερα για τον Will Bill...

1214
01:14:11,300 --> 01:14:12,532
βάλε μακιγιάζ.

1215
01:14:12,905 --> 01:14:14,211
Κάτι πράσινο.

1216
01:14:14,845 --> 01:14:16,073
Σαν τη σκιά
ενός χαρτονομίσματος 1$.

1217
01:14:16,098 --> 01:14:18,185
έτσι μοιάζεις
λίγο λιγότερο μέλι

1218
01:14:18,711 --> 01:14:20,440
Και λίγο ακόμα
σαν λεφτά.

1219
01:14:21,208 --> 01:14:23,475
Εσένα, θα σε χωρίσω
τα αυτιά σου...

1220
01:14:24,420 --> 01:14:25,914
Πού είναι το μαστίγιο μου;

1221
01:14:28,010 --> 01:14:29,523
Μπιλ, πρέπει να μου το δώσεις πίσω!

1222
01:14:30,152 --> 01:14:32,432
Πες στον Wild Bill,
ότι το έψαχνε.

1223
01:14:39,679 --> 01:14:41,157
Έλα, Κόντι, σήκω εκεί!

1224
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Κι εσύ, Χάνκοκ.

1225
01:14:43,732 --> 01:14:44,767
Ανέβα εκεί ψηλά,

1226
01:14:44,792 --> 01:14:46,534
είδος συσκευασίας
άγριοι λύκοι!

1227
01:14:53,100 --> 01:14:56,120
Διασκευή: Jean Yves
26/08/2025